1
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
65 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு க்ரீடேசியஸ் காலம்

2
00:02:44,836 --> 00:02:47,836
MEG 2

3
00:02:48,242 --> 00:02:54,888
அகழி

4
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
நிகழ்காலம்

5
00:03:56,813 --> 00:03:59,522
பிலிப்பைன்ஸ் கடல்

6
00:04:01,509 --> 00:04:06,344
இது அதிக நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது, வாருங்கள் நண்பர்களே.
அதை நகர்த்தவும்.

7
00:04:10,368 --> 00:04:11,378
சீக்கிரம் வா.

8
00:04:11,969 --> 00:04:13,010
அதை நகர்த்தவும்!

9
00:04:14,609 --> 00:04:16,249
அவர்கள் எங்களுக்கு இரட்டை ஊதியம் அல்லது போனஸ் கொடுப்பார்களா?

10
00:04:16,286 --> 00:04:17,627
இது நச்சுக் கழிவு.

11
00:04:21,989 --> 00:04:24,160
ஏன் மனிதனே சும்மா உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?
வாருங்கள், கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

12
00:04:24,236 --> 00:04:26,934
நான் அதை அகற்ற விரும்புகிறேன்
என் கப்பல் விரைவில் தெளிவாக உள்ளது.

13
00:04:46,401 --> 00:04:47,428
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

14
00:04:52,480 --> 00:04:53,578
உதவி! உதவி!

15
00:04:57,390 --> 00:04:59,491
உங்கள் சிறிய வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

16
00:04:59,868 --> 00:05:01,685
நீங்கள் ஏன் சிறிய நீச்சலுக்கு செல்லக்கூடாது?

17
00:05:02,455 --> 00:05:03,945
  எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

18
00:05:05,109 --> 00:05:06,417
உதவி!

19
00:05:06,730 --> 00:05:07,521
ஏய்!

20
00:05:07,897 --> 00:05:08,867
நன்றாக முடிந்தது.

21
00:05:09,582 --> 00:05:10,906
நாங்கள் தலைமையகத்தில் இருந்து வருகிறோம்.

22
00:05:11,901 --> 00:05:14,901
இங்கே சரிபார்க்கிறேன்
பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள்...

23
00:05:16,410 --> 00:05:18,410
மற்றும் சில படங்களை எடுத்து, அதனால் புன்னகை.

24
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

25
00:05:21,556 --> 00:05:23,556
  அது மோசமாக இல்லை.
நீங்கள் யார்?

26
00:05:27,274 --> 00:05:28,274
இருக்கிறது!

27
00:05:28,580 --> 00:05:30,580
அவனைப் பிடி!

28
00:05:38,682 --> 00:05:40,682
ஏய் ஏய்!  அவனைப் பிடி!

29
00:05:56,450 --> 00:05:58,450
எழுந்திரு!  நாம் அதை இழக்க முடியாது!

30
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
ஏய் நீங்கள் இருவரும், இடதுபுறம் செல்லுங்கள்!
அவனைத் தடு!

31
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
நான் அவர் இறந்து அல்லது உயிருடன் வேண்டும்.

32
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
ஏய் நண்பரே, நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்!

33
00:06:12,703 --> 00:06:14,703
சும்மா இருங்க நண்பரே.
வரியின் முடிவு.

34
00:06:16,222 --> 00:06:17,222
பரவாயில்லை.

35
00:06:17,729 --> 00:06:19,073
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

36
00:06:20,234 --> 00:06:22,420
கதிரியக்க பொருட்களை சட்டவிரோதமாக கொட்டுதல்.

37
00:06:22,697 --> 00:06:25,440
ஆம், நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நீங்கள்.

38
00:06:26,883 --> 00:06:28,883
என்ன?  நானும்... அவனும் அவனும்?

39
00:06:29,316 --> 00:06:30,312
மற்றும் அவரும்?

40
00:06:31,762 --> 00:06:33,769
- அவனைக் கொல்லு.  - காத்திரு!

41
00:06:33,936 --> 00:06:36,566
எனக்கு தெரியும்.  நீங்கள் ஆணையைப் பார்க்க வேண்டும்.

42
00:06:36,692 --> 00:06:38,086
என் பாக்கெட்டில் இருக்கிறது.

43
00:06:40,003 --> 00:06:41,635
நான் உங்களை கோர்ட்டில் பார்க்கிறேன், சரியா?

44
00:06:47,156 --> 00:06:50,989
நாங்கள் கப்பல் பாதைகளுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்
நீங்கள் கடற்கரையிலிருந்து 200 மைல் தொலைவில் உள்ளீர்கள்.

45
00:06:51,115 --> 00:06:52,602
உங்கள் நீச்சலை அனுபவிக்கவும்.

46
00:06:57,912 --> 00:06:59,658
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
- துறைமுகப் பக்கத்திலிருந்து வெளியே.

47
00:07:02,659 --> 00:07:04,409
அவர் ஒரு பச்சை ஜேம்ஸ் பாண்ட் போன்றவர்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

48
00:07:07,316 --> 00:07:09,316
ஆனால் இல்லை, என் தொப்பி!

49
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
ஏய் முட்டாள்கள்!

50
00:07:11,762 --> 00:07:15,261
- அவருக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
- அவர் எங்கு சென்றாலும், மக்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்.

51
00:07:15,832 --> 00:07:16,997
ஏன் என்று கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

52
00:07:22,338 --> 00:07:23,400
உங்களால் முடியுமா?

53
00:07:24,430 --> 00:07:25,758
பிறகு பார்ப்போம்.

54
00:07:27,450 --> 00:07:29,450
ஒருவேளை சிறந்த யோசனை இல்லை.

55
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
ஒருவேளை அது சிறந்த யோசனை.

56
00:07:32,207 --> 00:07:33,500
இது அருமையாக இருக்கும்.

57
00:07:34,253 --> 00:07:35,520
அற்புதமான வரையறுக்க.

58
00:07:35,774 --> 00:07:37,165
பிறகு சொல்கிறேன்.

59
00:07:38,002 --> 00:07:39,568
திறப்பு ஹட்ச்.

60
00:07:55,150 --> 00:07:58,617
அடுத்த முறை விஷயத்திற்கு கொஞ்சம் காற்றைச் சேர்க்கவும்.
இது வைக்கோல் வழியாக சுவாசிப்பது போன்றது.

61
00:07:58,770 --> 00:08:00,917
- என்ன வேலை செய்யவில்லை?
- நலமா?

62
00:08:02,086 --> 00:08:04,477
நீங்கள் செய்வதை நேசித்தால்,
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நாளும் வேலை செய்யாதீர்கள்.

63
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
ஓஷன் இன்ஸ்டிடியூட் - ஹைனான், சீனா

64
00:08:10,049 --> 00:08:12,436
சரி இங்கே கொண்டு வா
சோதனை எண் 15.

65
00:08:13,510 --> 00:08:15,736
சூட்டின் பவர் அப் தொடங்குதல்.
தெளிவு.

66
00:08:18,780 --> 00:08:19,778
உறுதியளிக்கிறது

67
00:08:24,957 --> 00:08:28,051
எக்ஸோஸ்கெலட்டன் சூட் சிறப்பாக செயல்படுகிறது
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைத் தாண்டி, ஜிமிங்

68
00:08:31,743 --> 00:08:33,743
21% ஆற்றல் அதிகரிப்பு.

69
00:08:35,387 --> 00:08:36,387
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

70
00:08:36,599 --> 00:08:37,958
மிகவும் குளிர்.

71
00:08:41,769 --> 00:08:43,769
நான் பயன்படுத்த காத்திருக்க முடியாது
அது அகழிகளில்.

72
00:08:46,557 --> 00:08:47,327
வணக்கம்.

73
00:08:48,070 --> 00:08:49,543
என்ன விஷயம் என் அன்பு மருமகளே?

74
00:08:49,669 --> 00:08:51,930
அதைத் தான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்றைய விருந்துக்கு நீங்கள் தாமதமாகவில்லை.

75
00:08:52,133 --> 00:08:54,940
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

76
00:08:57,159 --> 00:08:58,986
- ஒருவேளை 25.
- சரி.

77
00:08:59,112 --> 00:09:01,472
நான் சொல்கிறேன்.
தாமதிக்காதே.

78
00:09:10,808 --> 00:09:13,968
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
டை கட்டத் தெரியாத வாழ்க்கை.

79
00:09:14,743 --> 00:09:17,158
முதலில், உங்களுக்குத் தெரியாது
என் வாழ்க்கை அனுபவங்களின் அளவு.

80
00:09:17,706 --> 00:09:19,706
இரண்டாவது, எனக்கு டிரஸ்ஸிங் பிடிக்காது
ஒரு குரங்கு உடையில்.

81
00:09:21,007 --> 00:09:23,007
- சரியானது.  அது உன்னை துண்டித்துவிடும்.
- நன்றி.

82
00:09:23,133 --> 00:09:25,133
இது ஏதோ ஒரு தொடக்கமாக இருக்கலாம்...

83
00:09:25,563 --> 00:09:26,653
அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.

84
00:09:31,169 --> 00:09:31,937
வணக்கம்.

85
00:09:36,720 --> 00:09:38,227
அந்தப் பையன் உனக்குப் பரிச்சயமானவனா?

86
00:09:38,864 --> 00:09:39,866
இல்லை.

87
00:09:41,849 --> 00:09:43,849
- எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் யாரையும் விரும்பவில்லை.

88
00:09:44,514 --> 00:09:45,431
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்

89
00:09:45,572 --> 00:09:47,296
ஏனென்றால் நான் எப்போதும்
எப்பொழுதும் உன் உயிரை காப்பாற்று...

90
00:09:47,404 --> 00:09:49,254
நான் உனக்கு ஒரு பீர் வாங்கி தருகிறேன்
மதுக்கடைகளில் சண்டையிட உதவுங்கள்.

91
00:09:49,809 --> 00:09:51,602
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சிறப்புப் பையன்.

92
00:09:51,919 --> 00:09:53,234
நீங்கள் இருவரும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.

93
00:09:53,596 --> 00:09:55,249
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

94
00:09:56,452 --> 00:09:58,336
நிதியுதவிக்கு நன்றி.
பெண்களே மற்றும் ஆண்களே...

95
00:09:58,430 --> 00:10:01,910
இன் 10வது ஆண்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறோம்
பெருங்கடல் நிறுவனம்.

96
00:10:02,202 --> 00:10:03,149
நான் ஹிலாரி டிரிஸ்கோல்.

97
00:10:03,792 --> 00:10:07,092
இன்றிரவு வந்ததற்கு நன்றி
என்னுடன் இணைகிறது…

98
00:10:37,326 --> 00:10:40,139
இந்த நம்பமுடியாத வேலைக்கு நிதியளிப்பதில்.

99
00:10:41,094 --> 00:10:42,735
நிறுத்து. பதற வேண்டாம்.

100
00:10:44,008 --> 00:10:45,823
நான் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

101
00:10:47,050 --> 00:10:48,304
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அணி வீரர்.

102
00:10:49,448 --> 00:10:50,303
பெரிய.

103
00:10:52,130 --> 00:10:56,470
அன்புடன் வரவேற்கவும்
நிறுவன இயக்குநருக்கு...

104
00:10:57,357 --> 00:10:59,126
ஜாங் ஜியுமிங்.

105
00:11:02,866 --> 00:11:04,156
நன்றி ஹிலாரி.

106
00:11:07,960 --> 00:11:10,601
சிறந்த கவிஞர் சாங் லியான் ஒருமுறை கூறினார் ...

107
00:11:11,673 --> 00:11:14,673
"ஒன்று மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
ஒருவரின் கற்பனையால்."

108
00:11:15,792 --> 00:11:19,029
என் தந்தை எனக்கு ஜிமிங் என்று பெயரிட்டார்.

109
00:11:20,509 --> 00:11:24,029
கடல் அல்லது படுகுழி என்று பொருள்.

110
00:11:26,780 --> 00:11:29,990
என் தந்தையும் சகோதரியும் செலவு செய்தனர்
அவர்களின் வாழ்க்கை கடல்களை ஆராய்கிறது.

111
00:11:31,826 --> 00:11:34,693
அவர்கள் சென்ற உடனேயே,
நானே கேட்க ஆரம்பித்தேன்...

112
00:11:36,000 --> 00:11:39,401
... என் உண்மையான இலக்கு என்ன.

113
00:11:40,185 --> 00:11:41,791
ஆனால் சூயின் மகள் மியிங் மூலம்...

114
00:11:43,111 --> 00:11:44,854
எனக்கு எதிர்காலம் இருப்பதைக் கண்டேன்.

115
00:11:45,179 --> 00:11:47,502
என் தந்தையின் ஆராய்ச்சியை இணைத்தேன்
எனது நிறுவனத்துடன் கூடிய நிறுவனம்...

116
00:11:48,629 --> 00:11:53,244
இந்த ஆராய்வதற்கான உணர்வைத் தொடர
தெரியாத மற்றும் அவர்களின் மரியாதை மறைக்கப்பட்ட.

117
00:11:58,183 --> 00:11:59,920
இந்த 10வது ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு...

118
00:11:59,950 --> 00:12:02,950
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் காட்ட விரும்புகிறேன்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று.

119
00:12:10,970 --> 00:12:12,970
அவள் ஒரு பெண், அவள் பெயர் ஹைகி.

120
00:12:13,000 --> 00:12:17,900
நாங்கள் காப்பாற்றிய கடைசி மெகாலோடான் இது.
அவர் ஒரு குட்டியாக காயமடைந்தார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

121
00:12:18,173 --> 00:12:21,173
ஹைகிக்கு நன்றி, நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
மெகலோடோன்களைப் பற்றி நிறைய...

122
00:12:21,579 --> 00:12:23,248
அத்துடன் பற்றி
அவர்கள் வாழ்ந்த இடங்கள்.

123
00:12:23,502 --> 00:12:24,589
எங்களுடன் ஆழமாக மூழ்குங்கள்

124
00:12:24,704 --> 00:12:28,156
எங்கள் ஆதரவாளர்களின் நன்கொடைகளுக்கு நன்றி...

125
00:12:28,296 --> 00:12:32,296
தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க முடிந்தது
தெர்மோக்லைன் வழியாக செல்ல...

126
00:12:33,020 --> 00:12:38,320
உறைபனி குளிர்ந்த நீரின் வெப்ப அடுக்கு
ஹைகி உலகத்தை நமது உலகத்திலிருந்து பிரிக்கிறது...

127
00:12:38,443 --> 00:12:42,307
... மற்றும் ஒரு அகழி 6000
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே மீட்டர்.

128
00:12:42,699 --> 00:12:46,296
உங்களுக்கு நன்றி, எங்களிடம் திறன் உள்ளது
முன்பை விட மேலும் செல்ல.

129
00:12:46,842 --> 00:12:49,665
சமுத்திரங்களை நேசிக்கவும் பாதுகாக்கவும்.

130
00:12:50,826 --> 00:12:51,706
சரி நன்றி.

131
00:12:53,640 --> 00:12:56,076
நன்றி ஜாங் ஜியுமிங்.

132
00:12:57,059 --> 00:12:59,995
எனவே ஒரு பகுதியாக இருந்த அனைவருக்கும் நன்றி…

133
00:13:00,242 --> 00:13:03,385
.. இந்த நம்பமுடியாத சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைப் பாதுகாத்தல்.

134
00:13:04,690 --> 00:13:05,979
வந்ததற்கு நன்றி.

135
00:13:06,283 --> 00:13:09,674
முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த உயிரினங்களில் இன்னும் பலவற்றை அங்கே கண்டுபிடிக்கவா?

136
00:13:10,154 --> 00:13:11,315
அப்படியொரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

137
00:13:11,992 --> 00:13:14,204
யார் பெற வேண்டும்
அந்த மனிதனுடன் ஒரு செல்ஃபி...

138
00:13:14,428 --> 00:13:17,254
ஒரு மெகாலோடனுடன் சண்டையிட்டு ஒரு கதையாக வாழ்ந்தவர்.

139
00:13:17,420 --> 00:13:20,265
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்களிடம் ஜோனாஸ் டெய்லர் இருக்கிறார்.

140
00:13:21,509 --> 00:13:23,000
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

141
00:13:26,052 --> 00:13:27,595
அது உங்கள் யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்.

142
00:13:28,362 --> 00:13:29,336
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

143
00:13:29,999 --> 00:13:31,459
புன்னகைத்து, நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

144
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
கட்டிப்பிடித்து செல்லுங்கள்.
அவருக்கு ஒரு கூச்சம் கொடுங்கள்.

145
00:13:34,931 --> 00:13:36,109
அவர் மக்களை நேசிக்கிறார்.

146
00:13:48,391 --> 00:13:49,947
நான் உன்னுடன் மானா ஒன்றுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

147
00:13:50,940 --> 00:13:52,726
நான் அகழியில் மூழ்க வேண்டும்.

148
00:13:53,617 --> 00:13:54,491
இல்லை.

149
00:13:55,787 --> 00:13:56,857
மன்னிக்கவும், மெய்யிங்.

150
00:13:57,913 --> 00:13:58,855
ஏன் இல்லை?

151
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
என் வயதில் அம்மா டைவிங்.

152
00:14:02,020 --> 00:14:03,852
ஆனால் 25,000 அடி இல்லை.

153
00:14:05,383 --> 00:14:06,794
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று சொல்கிறீர்களா?

154
00:14:07,217 --> 00:14:08,458
உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

155
00:14:09,639 --> 00:14:10,788
ஆனால் ஆபத்தானது அல்ல.

156
00:14:11,713 --> 00:14:14,713
உளவியலாளர்கள் இதை அழைக்கிறார்கள்
"அறிவாற்றல் முரண்பாடு."

157
00:14:15,099 --> 00:14:17,712
நிஜ உலகில்,
அவர்கள் அதை "பெற்றோர் வளர்ப்பு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

158
00:14:18,957 --> 00:14:21,276
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல ஆரம்பிக்க வேண்டும்
ஒரு விஞ்ஞானியாக தீவிரமாக.

159
00:14:21,930 --> 00:14:23,864
உங்களுக்கு 14 வயது.
- சரியாக.

160
00:14:24,473 --> 00:14:27,996
மனா ஒன்னில் உள்ள அனைத்து அமைப்புகளையும் நான் அறிவேன்,
ஒவ்வொரு டைவ் நெறிமுறைகளும்...

161
00:14:28,399 --> 00:14:30,023
மற்றும் ஒவ்வொரு விலங்கு
கீழே பார்த்தோம்.

162
00:14:32,592 --> 00:14:34,462
சரி பாரு, நீ மன ஒண்ணுக்கு வா...

163
00:14:35,930 --> 00:14:37,171
... டைவ்ஸைக் கவனிக்க.

164
00:14:39,038 --> 00:14:40,052
அவ்வளவுதான்.

165
00:14:42,319 --> 00:14:43,945
ஜியுமிங் மெகலோடனுடன் நீந்துகிறார்.

166
00:14:45,077 --> 00:14:46,081
மாமா.

167
00:14:47,566 --> 00:14:48,920
ஹைகியின் உயிர்ச்சக்திகள் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.

168
00:14:49,046 --> 00:14:51,427
கவனமாக இருங்கள், அவர் உங்களைப் பற்றி நிச்சயமாக அறிவார்.

169
00:14:55,970 --> 00:14:57,970
நீ ஏன் மெக்குடன் நீந்துகிறாய், ஜியூமிங்?

170
00:14:58,183 --> 00:15:00,087
நான் ஒரு பரிசோதனையை நடத்துகிறேன்.

171
00:15:00,587 --> 00:15:02,375
எனவே உங்கள் பரிசோதனையானது "நான் நன்றாக ருசிக்கிறேனா?"

172
00:15:04,820 --> 00:15:06,047
மாமா உனக்கு பைத்தியமா?

173
00:15:06,269 --> 00:15:07,269
பரவாயில்லை.

174
00:15:07,970 --> 00:15:09,970
நான் ஹைகிக்கு பயிற்சி அளித்தேன்
அவள் ஒரு சிறுமி.

175
00:15:10,132 --> 00:15:12,561
ஒரு மெக் பயிற்சிக்காக அல்ல, ஜிம்மிங்.

176
00:15:13,039 --> 00:15:16,175
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் சாப்பிடுங்கள்
உன் மருமகள் முன், மேலே செல்.

177
00:15:17,383 --> 00:15:19,685
$50 பந்தயம் சொல்கிறது..
இது மோசமாக முடிவடையும்.

178
00:15:19,990 --> 00:15:20,783
நடவடிக்கை எடுப்பேன்.

179
00:15:21,010 --> 00:15:22,815
நான் சுறா அணிக்காக இருக்கிறேன்.

180
00:15:22,995 --> 00:15:25,393
என்ன? நீங்கள் சுறாக்கள் மீது பந்தயம் கட்ட முடியாது மனிதன்.

181
00:15:25,579 --> 00:15:28,526
அது கெட்ட கர்மா. வாருங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்.
அது நல்லதல்ல.

182
00:15:28,786 --> 00:15:29,786
ஜிம்மிங்...

183
00:15:30,512 --> 00:15:33,526
மரியாதையுடன் அதை பரிந்துரைக்கவும்
இது உண்மையிலேயே ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

184
00:15:33,730 --> 00:15:35,730
மெக் மற்றும் மனிதாபிமானம் ஒருபோதும் கலக்கப்போவதில்லை.

185
00:15:36,861 --> 00:15:39,440
ஹைகிக்கும் எனக்கும் ஒரு சிறப்பு பந்தம் உள்ளது.

186
00:15:39,673 --> 00:15:40,920
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

187
00:15:43,382 --> 00:15:46,382
அருகில் செல்ல 1 கிளிக்,
செல்ல 2 கிளிக்குகள்.

188
00:16:16,212 --> 00:16:18,930
ஏய், அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:16:27,222 --> 00:16:28,277
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

190
00:16:29,279 --> 00:16:31,705
அவள் சுற்றி வருகிறாள்.
இதயத்துடிப்பு கூடியுள்ளது.

191
00:16:32,619 --> 00:16:34,347
வேகமாக நகர்கிறது.

192
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
400 மீட்டர்.

193
00:16:47,909 --> 00:16:49,909
மெதுவாக, மெதுவாக.

194
00:16:52,874 --> 00:16:54,874
- ஜிம்மிங், அவள் பதிலளிக்கவில்லை.
- வா, ஹைகி.

195
00:16:55,000 --> 00:16:55,894
200 மீட்டர்.

196
00:16:58,920 --> 00:17:00,279
100 மீட்டர்.

197
00:17:00,576 --> 00:17:03,629
ஜிம்மிங், நகர்த்தவும்.  இது டூலேட்.
அது மிக வேகமாக நெருங்கி வருகிறது.

198
00:17:04,216 --> 00:17:05,279
50 மீட்டர்.

199
00:17:05,744 --> 00:17:06,933
கயிற்றை இழுக்கவும்.

200
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
20 மீட்டர்.

201
00:17:09,098 --> 00:17:11,098
ஜிம்மிங், அங்கிருந்து வெளியேறு!
மாமா, இல்லை!

202
00:17:17,913 --> 00:17:20,441
- அவர் அதை சாப்பிட்டாரா?
- எனக்குத் தெரியாது, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

203
00:17:21,476 --> 00:17:22,570
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

204
00:17:24,371 --> 00:17:26,371
அது ஒரு மோசமான யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்.

205
00:17:31,940 --> 00:17:33,626
நீ செய்தாய்.

206
00:17:35,354 --> 00:17:37,354
மாமா!  உனக்கு பைத்தியமா?

207
00:17:37,480 --> 00:17:39,073
கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

208
00:17:40,203 --> 00:17:42,203
அது உற்சாகமாக இருந்தது.. ஆ.

209
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
அவளிடம் என்ன தவறு இருக்கிறது என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

210
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
நான் நடித்து வருகிறேன்
வினோதமாக வாரம் முழுவதும்.

211
00:17:48,913 --> 00:17:50,913
அவருக்காக நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

212
00:17:51,326 --> 00:17:53,037
பிரச்சனை என்னவென்றால், அது ஒரு மெக்.

213
00:17:53,236 --> 00:17:54,334
மேலும் நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி.

214
00:17:56,050 --> 00:17:57,050
பதிவுக்காக...

215
00:17:57,502 --> 00:17:59,189
... நீங்கள் மெய்யிங்கைப் பற்றி உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டீர்கள்.

216
00:17:59,519 --> 00:18:02,346
பேச வேண்டும் என்றால்..
அந்த கப்பலில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

217
00:18:02,639 --> 00:18:05,639
உண்மையில் என்னிடம் சொல்லாதே,
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

218
00:18:06,810 --> 00:18:09,574
என்பது இன்ஸ்டிட்யூட்டின் ஆணை
சமுத்திரங்களை பாதுகாக்க, இல்லையா?

219
00:18:10,403 --> 00:18:13,403
நாம் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது
ஏதேனும் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்.

220
00:18:13,886 --> 00:18:15,326
சட்டத்தை மீறுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

221
00:18:15,613 --> 00:18:18,513
- அது நல்லது. - குறிப்பாக சட்டவிரோதமானது
கதிரியக்க கழிவுகளை கொட்டுதல்.

222
00:18:20,380 --> 00:18:22,291
நீங்கள் பெரிய மற்றும் பெரிய அபாயங்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

223
00:18:22,897 --> 00:18:24,068
ஒவ்வொரு முறையும் வெளியே செல்லும் போது.

224
00:18:24,213 --> 00:18:25,970
நாங்கள் இருவரும் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறோம்.

225
00:18:27,603 --> 00:18:28,953
அது ஒன்றல்ல.

226
00:18:29,373 --> 00:18:30,262
எனக்காக,

227
00:18:30,623 --> 00:18:32,052
ஒரு கணக்கீட்டு ஆபத்து உள்ளது.

228
00:18:34,659 --> 00:18:35,899
நான் அமர்ந்திருந்தேன் என்பதல்ல.

229
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
பெரிய மீன், உங்கள் அம்மாவை நீங்கள் இழக்கிறீர்களா?

230
00:18:53,583 --> 00:18:55,015
டாக்டர் ஹோவர்ட்.

231
00:18:56,010 --> 00:18:57,627
மானா ஒன்னுக்குச் செல்ல நீங்கள் தயாரா?

232
00:18:57,914 --> 00:19:00,814
ஆம், நீங்கள் இன்னும் தயாரா?

233
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
இந்த புதிய டைவிங் உடை அனுமதிக்கும்
நாம் கடலின் எந்த ஆழத்திற்கும் செல்லலாம்.

234
00:19:06,406 --> 00:19:07,061
திருமதி.

235
00:19:09,503 --> 00:19:10,503
என்ன?

236
00:19:10,930 --> 00:19:12,930
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

237
00:19:19,960 --> 00:19:22,060
அம்மாவும் தாத்தாவும் சொன்னார்கள்
உங்களைப் பற்றிய அனைத்து நல்ல கதைகளும்.

238
00:19:23,813 --> 00:19:25,451
அவர்களிடம் நிச்சயமாக அழகான கதைகள் இல்லை.

239
00:19:26,332 --> 00:19:27,085
என்னால் யூகிக்க முடியுமா?

240
00:19:30,298 --> 00:19:31,698
அந்த வடு பார்க்கவா?

241
00:19:32,484 --> 00:19:34,950
எனக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது, என் தந்தைக்கு இருந்தார்
ஆய்வகத்தில் வேலை செய்ய நீண்ட காலம் இருக்க வேண்டும்.

242
00:19:35,674 --> 00:19:38,253
நான் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அ
என் நண்பர்களுடன் நீந்த பாறை கடற்கரை...

243
00:19:38,740 --> 00:19:40,575
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என அது மோசமாக மாறியது
9 தையல்கள்.

244
00:19:41,281 --> 00:19:43,075
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், என்
அப்பா எனக்கு ஒரு கடினமான பாடம் கொடுத்தார்.

245
00:19:44,789 --> 00:19:46,784
- தாத்தா?  - ஆம், அது அவர்தான்.

246
00:19:47,087 --> 00:19:49,475
அவர் உங்களுக்கு நல்லவராக இருந்தார்
நீ அவனுடைய பேத்தி என்பதால்,

247
00:19:49,697 --> 00:19:51,697
ஆனால் அவர் என்னிடம் கடினமாக இருந்தார்.

248
00:19:52,686 --> 00:19:56,686
கல்லூரி படிப்பு முடிந்ததும்,
நான் ஒரு தொழில் தொடங்கினேன்.

249
00:19:57,940 --> 00:20:00,139
நான் வெகு தொலைவில் இருக்க விரும்பினேன்
அவரிடமிருந்து முடிந்தவரை.

250
00:20:01,189 --> 00:20:04,189
உங்கள் தாத்தா மற்றும்
நான் பல ஆண்டுகளாக ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லை.

251
00:20:04,527 --> 00:20:07,193
ஒரு நாள் உன் அம்மாவிடம் கேட்டான்
இந்த எழுத்தை எனக்கு கொண்டு வர.

252
00:20:08,080 --> 00:20:10,240
"நாகம் நான்கு கடல்களைக் கடக்கும்."

253
00:20:11,067 --> 00:20:12,433
இது ஏதோ ஒருவித கேலிக்கூத்து என்று நினைத்தேன்...

254
00:20:13,960 --> 00:20:18,151
அவள் என்பதை நான் பின்னர் உணர ஆரம்பித்தேன்
நான் என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.

255
00:20:21,721 --> 00:20:25,910
அந்த டிராகன் மாதிரி இருக்கு... நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் விதியை நீங்களே கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

256
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
குழுவினர் மன ஒருவரை அணுகுகிறார்கள்.

257
00:20:28,711 --> 00:20:30,711
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

258
00:20:30,980 --> 00:20:32,302
நான் உங்களை தவறவிட்டேன் நண்பர்களே.

259
00:20:32,428 --> 00:20:33,856
நீங்கள் மீண்டும் டைவ் செய்ய தயாரா?

260
00:20:34,756 --> 00:20:35,429
தெளிவாக.

261
00:20:36,060 --> 00:20:38,060
கடல் ஆராய்ச்சி மையம்

262
00:21:38,900 --> 00:21:41,253
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.
தண்ணீருக்கு அடியில் நிகழ்ச்சியை நடத்துவோம்.

263
00:21:41,379 --> 00:21:44,006
டைவ் 1 மற்றும் டைவ் 2, நாங்கள் டைவ் செய்கிறோம்
25,000 அடி ஆழம் வரை.

264
00:21:44,132 --> 00:21:46,132
பகுதி எண் 19ஐ ஆராயுங்கள்.

265
00:21:46,258 --> 00:21:48,258
பாறை மாதிரிகளை சேகரிக்கவும்
மற்றும் ஏதேனும் புதிய இனங்களை பதிவு செய்தல்.

266
00:21:48,553 --> 00:21:50,553
டி-மைனஸ் 20 நிமிடங்களில் டைவிங்.

267
00:21:50,706 --> 00:21:54,359
அனைத்து கண்களும் நேராக முன்னோக்கி
சீப்பு மற்றும் அதை ஸ்கேன் செய்யவும்.  வழக்கம் போல்.

268
00:21:54,485 --> 00:21:56,334
ஆம். கீழே வழக்கம் இல்லை.

269
00:21:56,689 --> 00:21:57,720
சிஸ்டம் முடிந்தது.

270
00:21:59,000 --> 00:22:00,187
லோடிங் கிட்

271
00:22:00,924 --> 00:22:03,301
லான்ஸ், உங்களிடம் ஏன் இவ்வளவு பொம்மைகள் உள்ளன?

272
00:22:03,940 --> 00:22:06,580
அவை பொம்மைகள் அல்ல, உருவங்கள்.

273
00:22:07,233 --> 00:22:09,137
அவை நிச்சயமாக பொம்மைகள், லான்ஸ்.

274
00:22:09,730 --> 00:22:10,823
நன்றி.

275
00:22:16,893 --> 00:22:18,893
டைவ் செய்ய தயாரா நண்பர்களே?

276
00:22:41,940 --> 00:22:44,940
எனவே நீங்களும் சாலும்
நகைச்சுவை தோழர்களே? அல்லது என்ன?

277
00:22:47,277 --> 00:22:49,413
- முற்றிலும் சரி, ஆம்?
- நீங்கள்?

278
00:22:49,982 --> 00:22:50,754
உடுத்தியா?

279
00:22:51,940 --> 00:22:52,481
ஆம்.

280
00:22:52,579 --> 00:22:55,291
தவிர, அதைப் பற்றி பேச அனுமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் புகைப்படங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

281
00:22:55,511 --> 00:22:57,519
- இல்லை,
- ஆம், தயவுசெய்து.

282
00:22:57,799 --> 00:22:58,960
கவனம் செலுத்துங்கள் நண்பர்களே.

283
00:23:01,298 --> 00:23:03,445
17 ஆயிரம் மீட்டர் கடந்து செல்கிறது

284
00:23:03,645 --> 00:23:05,010
டெலிமெட்ரி நல்லது.

285
00:23:08,303 --> 00:23:10,303
சுற்றுப்புறத்தில் மிகவும் அழகான நாள்.

286
00:23:16,405 --> 00:23:17,960
18,000 அடிகளைக் கடக்கிறது.

287
00:23:18,260 --> 00:23:19,354
அனைத்து அமைப்புகளும் இயல்பானவை.

288
00:23:20,633 --> 00:23:23,154
நன்றாக இருக்கிறது, குழு. இழுப்போம்
பாலம், இன்று அதை வரைபடமாக்கப் போகிறோம்.

289
00:23:23,340 --> 00:23:26,088
பகுதி 19. எப்போது பார்ப்போம்
வேறு ஏதாவது?

290
00:23:26,753 --> 00:23:28,804
ஆம், சுமார் உள்ளன
மேலும் 100 துறைகளை ஆராய வேண்டும்.

291
00:23:28,930 --> 00:23:30,874
ஜோனாஸ், O2 அளவை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

292
00:23:31,500 --> 00:23:33,692
நுகர்வு 11%
பணி விவரக்குறிப்பை விட அதிகம்.

293
00:23:34,420 --> 00:23:36,420
அது ரேகாஸின்
பதட்டமா ?

294
00:23:36,849 --> 00:23:38,539
உங்கள் வாய் சுவாசிப்பதைப் போன்றது.

295
00:23:39,030 --> 00:23:41,470
அவர் தான் என்று கூறினார்.
- இங்கே கொஞ்சம் காற்று வீசுகிறது.

296
00:23:41,519 --> 00:23:42,519
ஆம்.

297
00:23:42,598 --> 00:23:45,355
முதலில், இது ஒரு என்று அழைக்கப்படுகிறது
"விலகிய நாசி செப்டம்."

298
00:23:46,062 --> 00:23:50,774
இரண்டாவதாக, இந்த நினைப்பு ஒருமுறை விலகியது
உங்கள் நன்றியின்மையை காப்பாற்றியது...

299
00:23:50,970 --> 00:23:52,551
70 மீட்டர் மெகாலோடனில் இருந்து.

300
00:23:52,811 --> 00:23:55,756
20,000 அடிகளைக் கடந்தது.
நீங்கள் வெப்பச் சரிவை நெருங்குகிறீர்கள்.

301
00:23:59,420 --> 00:24:01,420
ஆக்ஸிஜன் குழாய்களை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் தொட்டி அழுத்தம்.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
ஏதேனும் கசிவு இருந்தால்,
மதிப்புகள் ஏற்ற இறக்கமாக இருக்கும்.

303
00:24:03,769 --> 00:24:05,264
நான் இங்கே எதையும் பார்க்கவில்லை.

304
00:24:05,490 --> 00:24:07,075
அழுத்தத்தை சரிபார்க்கவும்
கூடுதல் O2 டாங்கிகள்.

305
00:24:09,676 --> 00:24:11,410
பிரச்சனை அதுவல்ல.

306
00:24:12,396 --> 00:24:13,450
ஜோனாஸ்?

307
00:24:15,899 --> 00:24:16,631
மெய்யிங்?

308
00:24:17,633 --> 00:24:20,058
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

309
00:24:22,470 --> 00:24:24,228
நீங்கள் கோபமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

310
00:24:24,635 --> 00:24:27,430
ஆனால் அது ஒரு என்று நான் நம்புகிறேன்
நியாயமான மற்றும் பொறுப்பான முடிவு.

311
00:24:28,381 --> 00:24:29,386
டைவ் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

312
00:24:30,955 --> 00:24:31,873
முழு நிறுத்தமா?

313
00:24:32,325 --> 00:24:34,325
ஆனால் நீங்கள் கத்த ஆரம்பிக்கும் முன்,
சும்மா சொல்ல முடியுமா…

314
00:24:35,634 --> 00:24:37,930
நானும் அதையே முட்டாள்தனமாக செய்தேன்
எனக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது நடந்த விஷயங்கள்.

315
00:24:38,790 --> 00:24:39,993
நான் எப்படி ஆனேன் என்று பாருங்கள்.

316
00:24:40,706 --> 00:24:41,659
நாங்கள் வெளிவருகிறோம்.

317
00:24:41,747 --> 00:24:43,143
ஆனால் என்ன பிரச்சனை என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

318
00:24:43,418 --> 00:24:45,594
இது உங்களின் 26வது பள்ளம்
ஒரு சம்பவம் இல்லாமல் டைவ்.

319
00:24:46,297 --> 00:24:48,025
உபகரணங்களில் மின்சாரம் உள்ளது
வேட்டையாடுபவர்கள் எதிர் நடவடிக்கைகள்...

320
00:24:48,123 --> 00:24:49,642
... மற்றும் அவசரகால டைவிங் உடைகள்.

321
00:24:49,753 --> 00:24:51,753
- உங்களிடம் இல்லாதது.
- உண்மையில் ...

322
00:24:53,470 --> 00:24:55,470
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் ஒன்றை பேக் செய்தேன்
டைவிங்கிற்கு முந்தைய கூட்டம்.

323
00:24:56,155 --> 00:24:57,049
உனக்கு தெரியும்...

324
00:24:57,253 --> 00:25:00,242
ஒருவேளை இந்த முறை உட்காரலாம் ...

325
00:25:01,077 --> 00:25:02,620
...கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடு.

326
00:25:02,824 --> 00:25:04,344
என் சீட் பீட்டை நானே செய்ய முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

327
00:25:04,470 --> 00:25:06,143
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஜோனாஸ்.

328
00:25:07,490 --> 00:25:08,792
இது உங்கள் அழைப்பு அல்ல, ஜிமிங்

329
00:25:08,918 --> 00:25:10,086
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது.

330
00:25:11,200 --> 00:25:12,863
நண்பர்களே, இது ஒரு மெக்.

331
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
சீக்கிரம் மூடு.  அது சாத்தியமில்லை...

332
00:25:15,590 --> 00:25:17,189
அவர்களால் தெர்மல் லைன் வழியாக செல்ல முடியாது.

333
00:25:17,610 --> 00:25:20,047
இது வெப்பச் சரிவில் இருந்து வரவில்லை.
நான் அவரை கரையிலிருந்து கண்காணிக்கிறேன்.

334
00:25:21,946 --> 00:25:23,263
டைவ்.
முழு வேகம்!

335
00:25:24,460 --> 00:25:26,460
பேட்டரி ஏற்பாட்டை மாற்றுகிறது.

336
00:25:26,900 --> 00:25:27,745
தொடருங்கள்.

337
00:25:30,410 --> 00:25:31,576
கொள்ளையடிக்கும் எதிர் நடவடிக்கைகளை வசூலித்தல்.

338
00:25:31,702 --> 00:25:33,702
அவர்கள் ஆன்லைனில் வருவதற்குள் நாம் இறந்துவிடுவோம்.

339
00:25:34,006 --> 00:25:36,006
தெர்மல் ராம்ப்தான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

340
00:25:36,373 --> 00:25:38,373
நான் ஹைகி வழியைப் படிக்கிறேன்.

341
00:25:39,939 --> 00:25:40,939
சாத்தியமற்றது.

342
00:25:41,406 --> 00:25:43,430
முடியாதது இப்போதுதான் சாத்தியமாகி விட்டது.

343
00:25:43,450 --> 00:25:46,278
- தெர்மோக்லைனுக்கு 500 மீட்டர்.
- ஹைகி வேகமாக நெருங்கி வருகிறது.

344
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
100 மீட்டர்.  அது நமக்கு மேலே உள்ளது.

345
00:25:51,117 --> 00:25:52,117
வாருங்கள்!

346
00:25:52,420 --> 00:25:54,128
தெர்மோக்லைனை உள்ளிடவும்.

347
00:25:54,450 --> 00:25:55,759
டைவ் 1, டைவ் 2.

348
00:25:55,892 --> 00:25:59,312
குறைந்த அதிர்வெண் ஒளிக்கு மாறவும்
அதிக மெக்ஸை ஈர்ப்பதைத் தவிர்க்கவும்.

349
00:25:59,410 --> 00:26:01,247
நான் அவளை இழந்தேன். அவளால் துரத்த முடியாது.

350
00:26:01,957 --> 00:26:03,943
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இருட்டாகப் போகிறது.

351
00:26:04,440 --> 00:26:07,440
60 முடிச்சுகளில் வெப்பச் சரிவைக் கடக்க வேண்டாம்.

352
00:26:09,470 --> 00:26:11,470
கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் இயந்திரத்தை எரிக்க விரும்பவில்லை.

353
00:26:11,544 --> 00:26:13,883
கவலைப்படாதே,
நான் அழகான பொம்மைகளை உடைக்க மாட்டேன்.

354
00:26:23,299 --> 00:26:24,102
ஆம்.

355
00:26:28,334 --> 00:26:30,334
- அவள் இன்னும் எங்களிடம் இருக்கிறாள்.
- 30 வினாடிகள்.

356
00:26:30,460 --> 00:26:32,460
- எதிர் நடவடிக்கைகளுக்காகவா?
- டாட்ஜ்.

357
00:26:32,490 --> 00:26:34,490
அவள் பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் வெப்ப கையொப்பம்.

358
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
உங்கள் சுறா எப்படி இருந்தது
ஜிமிங் இங்கே வரவா?

359
00:26:56,993 --> 00:26:58,440
அவள் தப்பித்திருக்க வேண்டும்.

360
00:26:58,509 --> 00:26:59,792
அது எப்படி நடந்தது?

361
00:26:59,869 --> 00:27:01,869
பிரிடேட்டர் எதிர் நடவடிக்கைகள் செயலில் உள்ளன.

362
00:27:03,410 --> 00:27:04,738
அருகாமை எச்சரிக்கை.

363
00:27:05,030 --> 00:27:06,084
மெகலோடன்.

364
00:27:08,853 --> 00:27:10,350
வழி இல்லை.

365
00:27:21,480 --> 00:27:23,647
நான் பார்த்ததிலேயே இது மிகப்பெரிய மெக்.

366
00:27:24,453 --> 00:27:26,453
இதுவரை யாரும் கண்டிராத மிகப்பெரிய மெக்ஸ்.

367
00:27:27,650 --> 00:27:29,650
வேட்டையாடும் உச்சியில் இருக்க வேண்டும்.

368
00:27:33,556 --> 00:27:36,133
நம்பமுடியாதது. மெகலோடோன்கள் தனிமையானவை.

369
00:27:36,306 --> 00:27:37,626
அவர்கள் அழைக்கப்படுவது போல.

370
00:27:39,400 --> 00:27:42,799
நான் டைவ் திட்டத்தை மாற்றினேன்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்.

371
00:27:43,103 --> 00:27:44,400
மெய்யிங் பற்றி என்ன?

372
00:27:44,970 --> 00:27:46,154
நாங்கள் செல்வோம் என்று வாக்களிக்கிறேன்.

373
00:27:47,237 --> 00:27:48,635
உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

374
00:27:49,379 --> 00:27:51,379
ஆக்ஸிஜன் தொட்டிகள் அதிகபட்சமாக உள்ளன.

375
00:27:51,779 --> 00:27:53,871
வேட்டையாடும் எதிர் நடவடிக்கைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

376
00:27:54,289 --> 00:27:56,040
நாங்கள் இப்போது முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

377
00:27:56,323 --> 00:27:57,458
இப்போது, ​​ஆம்.

378
00:27:59,490 --> 00:28:01,785
ஆபத்தான ஒன்றை நான் கண்டால்,
நான் சொருகி இழுக்கிறேன்.

379
00:28:02,066 --> 00:28:04,361
மேக், நாங்கள் பணி சுயவிவரத்தை மாற்றுகிறோம்.

380
00:28:04,526 --> 00:28:06,526
தொடர்கிறது மற்றும் 227 க்கு செல்கிறது.

381
00:28:06,864 --> 00:28:09,389
அவர்கள் ஏற்கனவே பணியில் இல்லை.
அவர்கள் போக்கில் இருக்க வேண்டும்.

382
00:28:09,542 --> 00:28:11,649
ஜோனாஸ் நீங்கள் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள்
நாங்கள் வரைபடமாக்கிய துறை.

383
00:28:11,863 --> 00:28:13,695
இது ஒரு ஆய்வு பணி.

384
00:28:13,948 --> 00:28:15,210
எனவே அதை ஆராய்வோம்.

385
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
அதை நகலெடுக்கவும்.

386
00:28:17,489 --> 00:28:18,585
கண்களை உயர்த்தி உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

387
00:28:18,848 --> 00:28:20,069
உண்மையில் மேக்?
- அதனால்..

388
00:28:20,436 --> 00:28:23,930
நாங்கள் ஒரு பெரிய சுறாவைப் பின்தொடரப் போகிறோம்...
தெரியாத துறைக்கு?

389
00:28:24,919 --> 00:28:25,919
மனிதன்...

390
00:28:26,480 --> 00:28:28,362
இதுவே ஊமை
எப்போதாவது, என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

391
00:28:33,053 --> 00:28:35,067
துறை 21 நுழைகிறது.

392
00:28:52,243 --> 00:28:54,243
வர்த்தக புவியியல் ஸ்கேன்.

393
00:28:56,482 --> 00:28:57,703
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

394
00:28:59,473 --> 00:29:01,473
உங்கள் அம்மா இதை விரும்பினார்
எல்லாவற்றையும் விட இடம்.

395
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
இறுதியாக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவரை பார்க்க வேண்டும்.

396
00:29:07,356 --> 00:29:08,355
பழகிக்கோ...

397
00:29:09,189 --> 00:29:11,189
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

398
00:29:12,776 --> 00:29:14,082
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

399
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
ஹைகி 400 மீட்டர் முன்னால், பிடித்துக் கொண்டது.

400
00:29:18,826 --> 00:29:20,107
நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?

401
00:29:20,509 --> 00:29:21,513
தெரியாத இடத்திற்குள்.

402
00:29:21,984 --> 00:29:23,571
இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தோம்.

403
00:29:24,429 --> 00:29:26,429
நான் ஹைகி டிராக்கரை முன்னால் வைத்தேன்.

404
00:29:26,799 --> 00:29:28,799
அவள் சுற்றுவது போல் தெரிகிறது.

405
00:29:40,233 --> 00:29:41,862
மேலே பார்.

406
00:29:42,128 --> 00:29:43,795
சில உள்ளுணர்வு சந்திப்பு போல.

407
00:29:43,921 --> 00:29:45,102
நம்பமுடியாதது.

408
00:29:47,103 --> 00:29:48,292
அவர்கள் இணைவதற்கு இங்கே இருக்கிறார்கள்.

409
00:29:49,426 --> 00:29:51,931
அதுதான் காரணம்
ஹைகி வினோதமாக நடந்துகொண்டார்.

410
00:29:52,066 --> 00:29:54,508
ஓ கிரேட். மேலும் மெக்ஸ்.

411
00:30:01,866 --> 00:30:03,866
ஸ்கேனர் அசாதாரண கட்டமைப்புகளைக் கண்டறிகிறது.

412
00:30:11,269 --> 00:30:12,346
வழி இல்லை.

413
00:30:13,573 --> 00:30:14,660
இது ஒரு சிதையா?

414
00:30:18,037 --> 00:30:20,037
சில வகையான கடல் தள நிலையம்.

415
00:30:20,470 --> 00:30:22,470
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்க முடியும்?

416
00:30:25,809 --> 00:30:27,568
ரேகாஸ், அனைத்து ஸ்பெக்ட்ரம்களையும் இயக்கவும்.

417
00:30:29,281 --> 00:30:30,306
இல்லை, அது சிதைவு அல்ல.

418
00:30:30,708 --> 00:30:32,275
நான் அதில் வெப்ப கையொப்பத்தைப் பெறுகிறேன்.

419
00:30:32,925 --> 00:30:35,654
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
- பல ஏர்லாக்ஸ்...

420
00:30:35,776 --> 00:30:39,759
... மின் உற்பத்திகள்.
வளங்கள் அதை திகைக்க வைத்தன.

421
00:30:41,502 --> 00:30:43,511
அந்த தொழில்நுட்பம் உங்களிடம் யாரிடம் உள்ளது?

422
00:30:45,940 --> 00:30:47,940
நமக்கு மேலே ஏதோ இருக்கிறது என்று சோனார் கூறுகிறார்.

423
00:30:48,066 --> 00:30:49,608
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் போல் தெரிகிறது.

424
00:30:49,836 --> 00:30:50,872
பார்க்கலாம்.

425
00:30:51,370 --> 00:30:54,270
சக்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது.
முக்கிய துப்பாக்கி சூடு மண்டலம்.

426
00:30:54,476 --> 00:30:56,834
வாருங்கள், நமக்கு வேண்டும்
இந்த டிரிட்ஜை ஊதிவிட.

427
00:30:56,960 --> 00:30:58,391
ஆமாம் சரி சரி.

428
00:30:58,935 --> 00:31:00,836
நாங்கள் இனி இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை,
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

429
00:31:03,322 --> 00:31:06,902
ஆம், இதுதான் ஒரே இடம்
இந்த பொருளை என்னுடையது.

430
00:31:08,703 --> 00:31:10,148
மெதுவாக மற்றும் நிலையானது.

431
00:31:10,274 --> 00:31:12,950
ஏய், மான்டெஸ்.
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏன் தங்கியிருந்தீர்கள்?

432
00:31:14,543 --> 00:31:16,384
ராஜாவாக இருப்பது நல்லது.

433
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
உள்வரும் பொருள் கண்டறியப்பட்டது.

434
00:31:21,439 --> 00:31:23,021
400% பெரிதாக்கவும்.

435
00:31:33,683 --> 00:31:35,297
மனா ஒன் குழுவினர் எங்களுக்கு கீழே உள்ளனர்.

436
00:31:35,970 --> 00:31:38,098
அவர்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை
இந்த நிலையத்தை எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

437
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

438
00:31:41,094 --> 00:31:43,568
நான் இப்போது வெடிபொருட்களை ஆயுதம் ஏந்துகிறேன்.

439
00:31:43,694 --> 00:31:46,694
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். என்ன?
காத்திருங்கள், இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

440
00:31:46,970 --> 00:31:48,841
நேரம் இல்லை.
உங்களுக்கு நேரமில்லை என்று தெரியும். .

441
00:31:48,902 --> 00:31:50,223
இது உங்களுக்கு 10 எடுக்கும்
தெளிவு பெற நிமிடங்கள்.

442
00:31:51,520 --> 00:31:52,423
மான்டெஸ்!

443
00:31:59,559 --> 00:32:02,559
மன்னிக்கவும் தோழர்களே.  மான்டெஸ்!
மான்டெஸ், அதைச் செய்யாதே!

444
00:32:06,163 --> 00:32:07,490
அது என்ன?

445
00:32:09,955 --> 00:32:10,990
நிலச்சரிவு!

446
00:32:11,010 --> 00:32:13,010
என்னால் அதற்கு முன் செல்ல முடியாது,
நான் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

447
00:32:47,893 --> 00:32:49,401
நண்பர்களே? என்ன நடக்கிறது?

448
00:32:49,574 --> 00:32:51,072
நான் தெர்மல் வளைவு மீறலைப் படிக்கிறேன்.

449
00:32:51,267 --> 00:32:53,211
அதில் ஏதோ ஒரு துளை கிழிந்தது.

450
00:33:04,464 --> 00:33:07,010
த்ரஸ்டர்களை திசைதிருப்பவும்.
எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

451
00:33:12,487 --> 00:33:14,301
செங்குத்து கட்டுப்பாடு கீழே உள்ளது.

452
00:33:14,700 --> 00:33:16,168
ஹைட்ராலிக்ஸ் பதிலளிக்காது.

453
00:33:20,255 --> 00:33:21,295
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

454
00:33:23,091 --> 00:33:24,126
உள்ளே வருகிறது.
பொறுங்கள்.

455
00:33:26,347 --> 00:33:28,347
- அதை நிலையாகப் பிடி.
- ஆமாம்.

456
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
ஜிம்மிங்.

457
00:33:32,354 --> 00:33:33,360
60 டிகிரி கீழே.

458
00:33:33,693 --> 00:33:34,823
2 அடி முன்னோக்கி.

459
00:33:38,900 --> 00:33:40,273
ஜிம்மிங்!

460
00:33:48,930 --> 00:33:50,930
வா, போ, போ, போ.

461
00:33:51,383 --> 00:33:53,383
முழு உந்துதல்!  முழு த்ரோட்டில்!

462
00:34:04,774 --> 00:34:05,863
ஜிம்மிங்!

463
00:34:07,532 --> 00:34:08,603
இல்லை!

464
00:34:19,266 --> 00:34:20,599
டெலிமெட்ரி இல்லை.

465
00:34:22,836 --> 00:34:24,836
டைவ் 1, டைவ் 2, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

466
00:34:26,939 --> 00:34:28,582
டைவ் 1, டைவ் 2, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

467
00:34:30,802 --> 00:34:32,361
எங்களிடம் இங்கு எதுவும் இல்லை.

468
00:34:33,122 --> 00:34:35,420
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள், DJ.
மீட்பு துணை தயார்.

469
00:34:36,019 --> 00:34:36,727
ஜெஸ்

470
00:34:37,222 --> 00:34:38,368
என்ன நடந்தது?

471
00:34:38,508 --> 00:34:39,523
எனக்கு தெரியாது.

472
00:34:41,076 --> 00:34:44,031
- அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா என்பதை நாம் எப்படி அறிவோம்?
- மீட்பு வாகனம் தயார்.

473
00:34:47,003 --> 00:34:49,287
டைவ் 1, டைவ் 2, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

474
00:34:50,413 --> 00:34:51,617
வாருங்கள், ஜோனாஸ்.

475
00:34:53,894 --> 00:34:54,927
மெய்யிங்.

476
00:34:57,470 --> 00:34:58,623
மெய்யிங்.

477
00:35:00,384 --> 00:35:02,384
- மெய்யிங்?
- என்ன நடந்தது?

478
00:35:02,510 --> 00:35:03,934
நீங்கள் ஒரு மோசமான வெற்றியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

479
00:35:06,079 --> 00:35:07,079
மாமா ஜியூமிங்?

480
00:35:08,093 --> 00:35:09,182
மாமா ஜியூமிங் எங்கே?

481
00:35:09,950 --> 00:35:11,569
அவர் எங்கே?
நாம் அவரை எழுப்ப முடியாது.

482
00:35:13,489 --> 00:35:15,483
பிரச்சனைகளை ஒவ்வொன்றாக செய்வோம்.

483
00:35:16,430 --> 00:35:17,803
எங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதை நாங்கள் செய்வோம்

484
00:35:18,251 --> 00:35:19,556
பிறகு நாங்கள் செய்வோம்
அடுத்த காரியத்தை செய்.

485
00:35:21,005 --> 00:35:22,178
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

486
00:35:23,640 --> 00:35:24,685
மேக்!

487
00:35:25,510 --> 00:35:27,289
மீட்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் வேலை செய்யவில்லை.

488
00:35:27,830 --> 00:35:31,430
பேட்டரி வேண்டுமென்றே ஷார்ட் செய்யப்பட்டது.
நாசவேலை போல் தெரிகிறது.

489
00:35:31,537 --> 00:35:32,537
அது எப்படி சாத்தியம்?

490
00:35:32,587 --> 00:35:35,187
இது பாதுகாப்பானது அல்ல
இங்கு, 30 பேர் பணிபுரிகின்றனர்

491
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
எவ்வளவு காலம் சரி செய்ய முடியும்?

492
00:35:36,530 --> 00:35:39,430
Mac கட்டுப்பாட்டு பலகத்தில் சிக்கல் உள்ளது.
அதை சரிசெய்வது இல்லை.

493
00:35:42,746 --> 00:35:43,826
இப்போது முயற்சிக்கவும்.

494
00:35:44,417 --> 00:35:45,611
நம் நிலை என்ன?

495
00:35:45,704 --> 00:35:47,143
காம்ஸ் இல்லை.
சூடு இல்லை.

496
00:35:47,679 --> 00:35:49,564
காற்றை வேகமாக இழந்து வருகிறோம்.

497
00:35:50,420 --> 00:35:52,919
எனது கூடுதல் O2 என்ன?

498
00:35:53,776 --> 00:35:55,713
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.
எனக்கு கடைசியாக ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

499
00:35:57,055 --> 00:35:59,055
வெப்பமூட்டும் ரம்பத்தின் மூலம் சக்தியை மடிக்கவும்.

500
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
எனக்கு டைவ் 1 உள்ளது. மேக்,
எனக்கு டைவ் 1 உள்ளது.

501
00:36:07,728 --> 00:36:08,661
ஜோனாஸ்?

502
00:36:09,713 --> 00:36:11,030
உங்கள் குரலைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி, மேக்.

503
00:36:11,156 --> 00:36:13,272
உன்னுடையதை கேட்கும் அளவிற்கு நன்றாக இல்லை தம்பி.

504
00:36:13,758 --> 00:36:14,765
என்னிடம் பேசு.

505
00:36:15,507 --> 00:36:16,510
அது நன்றாக இல்லை.

506
00:36:16,540 --> 00:36:18,847
அனைத்து அமைப்புகளும் மூடப்பட்டன,
நாங்கள் காற்று வேகமாக வெளியேறுகிறோம்.

507
00:36:19,727 --> 00:36:21,986
நாங்கள் அவசரகால டைவ் உடைகளைப் பெறுகிறோம் மற்றும்…

508
00:36:22,695 --> 00:36:23,973
எங்களுக்கு ரெய்டு தேவைப்படும்.

509
00:36:25,537 --> 00:36:26,562
ஜோனாஸ்...

510
00:36:27,484 --> 00:36:28,630
அது சாத்தியப்படாது.

511
00:36:30,062 --> 00:36:31,099
என்ன பேசுகிறார்கள்?

512
00:36:31,706 --> 00:36:35,159
பேட்டரி வரிசை குறுகியது
மீட்பு துணை மீது கட்டுப்பாட்டு குழு.

513
00:36:35,565 --> 00:36:36,775
அதை இப்போது விசாரித்து வருகிறோம்.

514
00:36:40,123 --> 00:36:41,135
ஜோனாஸ்?

515
00:36:42,630 --> 00:36:43,888
ஜோனாஸ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

516
00:36:45,481 --> 00:36:46,920
ஜோனாஸ், எங்களால் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

517
00:36:50,847 --> 00:36:51,887
நாங்கள் நடக்கப் போகிறோம்.

518
00:36:53,939 --> 00:36:56,939
நாங்கள் மீண்டும் அகழி வழியாக நடக்கப் போகிறோம்.
கடலோர நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

519
00:36:57,885 --> 00:37:00,594
நாங்கள் உள்ளே செல்வோம்,
பின்னர் நாம் மேற்பரப்புக்கு வருகிறோம்

520
00:37:00,816 --> 00:37:02,946
அந்த உடையில் 2 மணிநேர ஏர் டாப்ஸ் உள்ளது.

521
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
இது சுருக்கமாக மட்டுமே நோக்கமாக உள்ளது
இயந்திரத்திற்கு வெளியே வேலைகள்.

522
00:37:06,006 --> 00:37:08,006
நாங்கள் மெதுவாகவும் சீராகவும் செல்வோம்.
அது வைத்திருக்கும்.

523
00:37:08,132 --> 00:37:09,551
இது 3 கிலோமீட்டர்.

524
00:37:10,269 --> 00:37:11,905
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பற்றவர்களாக இருப்பீர்கள்.

525
00:37:12,163 --> 00:37:13,525
எனக்கு என்ன வேண்டும், மேக்?

526
00:37:13,943 --> 00:37:15,627
இதுதான் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
இதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.

527
00:37:18,761 --> 00:37:20,314
எனது குழுவில் பாதி பேர் இறந்துவிட்டனர்...

528
00:37:20,866 --> 00:37:22,434
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
மற்ற பாதியை இழக்க.

529
00:37:28,296 --> 00:37:30,002
செயல்படுத்துவதைத் தொடங்குங்கள்
டைவிங் உபகரணங்கள்.

530
00:37:31,055 --> 00:37:32,504
பொதுவான இயந்திரங்கள் இயங்குகின்றன.

531
00:37:33,250 --> 00:37:35,711
அல்ட்ராசோனிக்
தொடர்பு சமிக்ஞைகள் ஆன்லைனில் உள்ளன.

532
00:37:36,533 --> 00:37:38,220
செயல்படுத்தல் முடிந்தது.

533
00:37:41,460 --> 00:37:43,460
போனோர் 1, மேக்

534
00:37:44,693 --> 00:37:47,693
ரேடியோக்கள் மேற்பரப்பில் ரிலே செய்யாது,
அதனால் நாங்கள் இருட்டாக போகிறோம்.

535
00:37:47,840 --> 00:37:49,110
மறுபுறம் மீண்டும் பேசுவோம்.

536
00:37:49,696 --> 00:37:51,060
காட்ஸ்பீட், ஜோனாஸ்.

537
00:37:54,460 --> 00:37:56,460
அவசர தப்பிக்கும் அமைப்பு.

538
00:37:57,786 --> 00:37:59,732
அவசரகால வெளியேற்றம் இயக்கப்பட்டது.

539
00:38:20,859 --> 00:38:24,070
MOTAIN, ஆழம் 7.5 KM.

540
00:38:45,430 --> 00:38:46,609
ஓ

541
00:38:47,930 --> 00:38:49,083
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்.

542
00:38:50,029 --> 00:38:52,480
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றுகிறேன்.

543
00:38:53,072 --> 00:38:54,497
மீண்டும் ஸ்டேஷனுக்கு நடக்கிறேன்.

544
00:38:56,430 --> 00:38:57,492
என்ன செய்கிறாய்?

545
00:38:58,036 --> 00:38:59,036
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றுகிறது.

546
00:38:59,920 --> 00:39:01,465
மீண்டும் ஸ்டேஷனுக்கு நடக்கிறேன்.

547
00:39:02,146 --> 00:39:04,146
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
தொடரலாம்.

548
00:39:06,400 --> 00:39:07,633
ஜியு.

549
00:39:09,270 --> 00:39:13,541
- நான் நினைத்தேன், மாமா ...
- நீங்கள் என்னை அவ்வளவு எளிதில் விடுவிக்க மாட்டீர்கள்.

550
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
ஏய்.

551
00:39:16,520 --> 00:39:17,601
ஏய்,

552
00:39:17,678 --> 00:39:18,746
 உன்னை மட்டும் சரிபார்க்கிறேன்...

553
00:39:19,812 --> 00:39:21,812
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிடும், லான்ஸ்.

554
00:39:23,216 --> 00:39:24,388
அது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்.

555
00:39:24,515 --> 00:39:25,869
காஸ்ப்ளே என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

556
00:39:26,363 --> 00:39:29,749
அல்லது பெயிண்ட்பால் படப்பிடிப்பு விளையாட்டாக.

557
00:39:29,875 --> 00:39:31,485
சிறந்த குழு உருவாக்கும் பயிற்சிகள் போல.

558
00:39:31,925 --> 00:39:33,972
நாம் தூரத்தை கடக்க வேண்டும்
மெகாடோலோன் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கும் போது.

559
00:39:34,098 --> 00:39:35,354
இறுதிக் கோட்டிற்கு 3 கிலோமீட்டர்கள்.

560
00:39:35,480 --> 00:39:37,967
இருந்து விலகி இருப்பது
megalodon எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

561
00:39:38,209 --> 00:39:39,510
நாங்கள் ஒரு வலுவான குழு.

562
00:39:39,740 --> 00:39:40,785
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

563
00:39:43,731 --> 00:39:44,946
அற்புதம்.

564
00:39:45,430 --> 00:39:47,715
வெளிச்சம் இங்கே இருக்கிறது
இயற்கை அன்னையின் மரியாதை.

565
00:39:48,635 --> 00:39:51,450
இது நம்பமுடியாதது, உள்ளன
நம்மைச் சுற்றி புதிய இனங்கள்.

566
00:39:52,053 --> 00:39:54,326
ஏய் இங்கே பார்.

567
00:39:54,492 --> 00:39:56,492
இதைப் பாருங்கள்.  அழகான.

568
00:39:59,736 --> 00:40:01,345
வணக்கம், சிறிய பயோலுமினசென்ட் ஒளி...

569
00:40:03,950 --> 00:40:05,950
அந்த பாம்பை அப்புறப்படுத்துங்கள், ஒரு பாம்பு இருக்கிறது!

570
00:40:06,025 --> 00:40:08,294
அந்த அரக்கனை என் தலையிலிருந்து அகற்று!

571
00:40:13,133 --> 00:40:14,369
எதையும் தொடாதே.

572
00:40:14,759 --> 00:40:15,822
அவர் அதை ஆரம்பித்தார்.

573
00:40:18,950 --> 00:40:20,950
அனைவரும் ஸ்டேஷனை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்களா?

574
00:40:21,021 --> 00:40:22,199
DJ, ஜோனாஸுக்கு என்ன ஆச்சு?

575
00:40:22,274 --> 00:40:26,395
அவர்கள் இருளில் இருந்து 41 நிமிடங்கள்.
நிலையத்திற்குச் செல்ல ஒரு மணி நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

576
00:40:26,622 --> 00:40:27,487
கேள்.

577
00:40:27,775 --> 00:40:30,109
சில இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த அகழியில் முரட்டு பணி.

578
00:40:30,344 --> 00:40:32,698
இது எங்கள் செயல்பாடுகளில் தலையிடுகிறது.

579
00:40:33,149 --> 00:40:36,486
வெளிப்படையாக துணை நாசப்படுத்தப்பட்டது,
எனவே எங்கள் நிலையத்தில் ஒரு உளவாளி இருக்கிறார்.

580
00:40:36,819 --> 00:40:39,002
DJ, நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
அனைத்து பாதுகாப்பு கேமராக்களும்...

581
00:40:39,149 --> 00:40:41,282
கடந்த 24 மணிநேரத்திற்கான துணையிலிருந்து பதிவுகள்.

582
00:40:41,414 --> 00:40:44,591
ஜெஸ், அனைத்து குழுவினரையும் கடந்து செல்லுங்கள்
உறுப்பினர்களே, ஏதோ மீன்பிடித்திருக்கலாம்.

583
00:40:46,853 --> 00:40:48,206
நாம் நம் பின்பக்கம் பார்க்க வேண்டும்.

584
00:40:48,696 --> 00:40:52,273
நம்மில் ஒருவர் முக்கிய DC ஐ பார்க்க வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும், சரியா?  ஆம்.

585
00:41:27,460 --> 00:41:28,727
நான் மட்டுமா...

586
00:41:29,494 --> 00:41:32,313
கீழே 3 கிலோமீட்டர் நடந்து
தண்ணீர் கடினமான வேலையாகத் தெரிகிறதா?

587
00:41:32,583 --> 00:41:35,012
இது நிச்சயமாக நான் செய்ய வேண்டிய பட்டியலில் இல்லை.

588
00:41:38,056 --> 00:41:40,056
ஆக்டோபஸ் உணவுகள்.

589
00:41:41,307 --> 00:41:43,480
பல வண்ணங்கள், இது நம்பமுடியாதது.

590
00:41:47,013 --> 00:41:48,400
உங்களில் யாராவது கேம் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

591
00:41:48,557 --> 00:41:50,743
ஒரு விளையாட்டா?  இது விளையாட்டு அல்ல.

592
00:41:50,889 --> 00:41:53,450
அவள் நம் மனதை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்.

593
00:41:53,685 --> 00:41:56,470
இப்போது என் மனம் மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

594
00:42:15,660 --> 00:42:16,826
லான்ஸ்?

595
00:42:17,159 --> 00:42:17,890
... அங்கே, அது அங்கே!

596
00:42:20,411 --> 00:42:21,332
அது லான்ஸ்தானா?

597
00:42:21,910 --> 00:42:22,742
அது என்ன?

598
00:42:22,777 --> 00:42:24,944
- என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
- லான்ஸ் எங்கே?

599
00:42:25,562 --> 00:42:26,574
இது ஒரு மெக்வா?

600
00:42:28,814 --> 00:42:31,040
அவருக்கு ஏதோ நடந்தது, எனக்குத் தெரியும்.

601
00:42:31,501 --> 00:42:32,449
லான்ஸ்?

602
00:42:35,972 --> 00:42:38,272
இல்லை!  இல்லை!

603
00:42:39,325 --> 00:42:40,195
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

604
00:42:40,294 --> 00:42:42,547
இல்லை, நாம் அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

605
00:42:42,602 --> 00:42:45,024
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
தயவுசெய்து, ஜிமின்.

606
00:42:45,359 --> 00:42:46,415
மன்னிக்கவும்.

607
00:42:47,429 --> 00:42:48,517
அவர் போய்விட்டார்.

608
00:42:50,910 --> 00:42:53,910
ரிகாஸ், எங்கள் சிக்ஸரை மூடு.
நகரும் எதையும் சுடவும்.

609
00:42:56,310 --> 00:42:58,121
நான் உங்கள் கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறேன், நான் செய்வேன்.

610
00:43:14,147 --> 00:43:15,657
காம்ஸ் ஆன்லைன்.

611
00:43:18,884 --> 00:43:20,119
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

612
00:43:21,226 --> 00:43:23,288
மானா ஒன் குழுவினர் தடுமாறினர்
எங்கள் நிலையத்தில்.

613
00:43:24,030 --> 00:43:25,609
நான் அவர்களை மூழ்கடித்தேன்.

614
00:43:26,050 --> 00:43:28,412
ஆனால் அது கட்டுப்பாட்டை மீறியது.

615
00:43:29,333 --> 00:43:32,333
நீங்கள்தான் எனக்கு அதிகாரம் அளித்தவர்
எங்கள் செயல்பாடுகளைப் பாதுகாக்க எதையும் செய்ய வேண்டும்.

616
00:43:33,119 --> 00:43:34,186
இல்லை

617
00:43:35,676 --> 00:43:37,465
அவர்கள் சாகவில்லை,

618
00:43:37,887 --> 00:43:39,403
நடக்கிறார்கள்..

619
00:43:39,723 --> 00:43:40,817
...நிலையத்தை நோக்கி.

620
00:43:41,336 --> 00:43:42,429
அவர்கள் அங்கு வந்தால்...

621
00:43:43,357 --> 00:43:44,468
நாம் திருடப்பட்டுள்ளோம்.

622
00:43:47,459 --> 00:43:50,459
இன்னும் ஒரு கிலோமீட்டர் பயணிக்க வேண்டியுள்ளது...
பள்ளத்தாக்கு வழியாக...

623
00:43:50,585 --> 00:43:52,618
பயோலுமினசென்ட் இல்லை
நம்மை மறைக்கும் ஒளி.

624
00:43:52,744 --> 00:43:54,744
அங்கு நாம் முழுமையாக வெளிப்படுவோம்.

625
00:43:54,870 --> 00:43:55,857
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

626
00:43:55,940 --> 00:43:57,940
எங்களிடம் மட்டும் போதும்
நேராக செல்ல காற்று.

627
00:44:00,255 --> 00:44:02,255
குறைந்த ஸ்பெக்ட்ரமில் நம் ஒளியை வைத்திருப்போம்.

628
00:44:02,845 --> 00:44:04,845
இல்லை, நாங்கள் மெக்ஸை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

629
00:44:04,887 --> 00:44:06,345
சேருமிடத்திற்கு 1 கிலோமீட்டர்.

630
00:44:08,490 --> 00:44:10,722
O2 காசோலை.
65%

631
00:44:11,210 --> 00:44:13,210
50 மற்றும் என்னிடம் 26% உள்ளது

632
00:44:14,303 --> 00:44:15,896
அது நமக்குப் போதாது.

633
00:44:16,069 --> 00:44:17,202
என்னைப் பார்.  என்னைப் பார்.

634
00:44:17,588 --> 00:44:19,287
கேளுங்கள், இல்லையா?  கவனம், சரியா?

635
00:44:19,411 --> 00:44:21,726
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், எங்கள் பயிற்சி நினைவில்.

636
00:44:23,638 --> 00:44:24,839
சோனாரில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

637
00:44:25,496 --> 00:44:27,862
எனது வரம்பின் விளிம்பில் ஏதோ கிடைத்தது.

638
00:44:28,755 --> 00:44:30,208
அது உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்று கொண்டே இருக்கிறது.

639
00:44:33,847 --> 00:44:34,900
அவர் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

640
00:44:43,576 --> 00:44:45,223
அருகாமை எச்சரிக்கை

641
00:44:51,647 --> 00:44:52,791
அது என்ன?

642
00:44:53,949 --> 00:44:55,196
வெறும் மீன் பள்ளி.

643
00:44:56,810 --> 00:44:58,277
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

644
00:44:58,520 --> 00:44:59,948
- நலமா?
- ஆம்.

645
00:45:00,144 --> 00:45:01,458
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

646
00:45:04,339 --> 00:45:05,339
ஏய், மேக்.

647
00:45:05,411 --> 00:45:07,973
பாதுகாப்பு காட்சிகளில் எங்களுக்கு ஜேக் கிடைத்தது,
யாரோ அதை நீக்கிவிட்டார்கள்.

648
00:45:08,363 --> 00:45:10,566
துணை விரிகுடாவிற்கு?
எல்லா ஸ்டேஷனுக்கும்..

649
00:45:11,470 --> 00:45:12,933
அவர்கள் நல்லவர்கள்,
ஆனால் அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியாது.

650
00:45:12,977 --> 00:45:15,038
செயற்கைக்கோள் இணைப்பு உள்ளது
மறைகுறியாக்கப்பட்ட காப்புப்பிரதியுடன்.

651
00:45:15,177 --> 00:45:17,499
நான் சர்வர் அறைக்கு செல்கிறேன்,
நான் எடுக்க முயற்சிப்பேன்.

652
00:45:18,006 --> 00:45:19,413
நேரமா?  1 மணி 50 நிமிடங்கள்.

653
00:45:19,926 --> 00:45:23,007
நான் ஸ்கேன் செய்கிறேன் விரைவில் அவை ஒளிபரப்பப்படும்
எல்லா சேனல்களும் ஆனால் இன்னும் எதுவும் இல்லை.

654
00:45:28,109 --> 00:45:31,322
அவ்வளவுதான், இன்னும் 400 மீட்டர் இருக்கலாம்.

655
00:45:36,245 --> 00:45:38,542
எச்சரிக்கை: ஆக்ஸிஜன் இருப்பில் நுழைகிறது.

656
00:45:38,668 --> 00:45:39,575
என்னால் முடியும்.

657
00:45:41,009 --> 00:45:42,423
- உண்மையில்?
- சரி.

658
00:45:42,655 --> 00:45:43,937
எனக்கு ஒரு வாசிப்பு கிடைத்தது.

659
00:45:44,675 --> 00:45:46,118
எங்கள் வலதுபுறத்தில் தொடர்பு கொள்ளவும்.

660
00:45:47,533 --> 00:45:48,421
வேகமாக உள்ளே வருகிறது.

661
00:45:51,686 --> 00:45:52,706
என்ன, மெக்ஸ்?

662
00:45:53,403 --> 00:45:56,540
இல்லை, இது சிறியது, வேகமானது.

663
00:46:00,183 --> 00:46:02,666
அனைவரும் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
போகலாம், நகரலாம்!

664
00:46:02,792 --> 00:46:05,450
எச்சரிக்கை: குறைவு
ஆக்ஸிஜன் அளவு.  வா.

665
00:46:05,480 --> 00:46:06,567
வா.  நான் காற்று இல்லாமல் ஓடினேன்.

666
00:46:07,360 --> 00:46:09,360
அது அந்த மலைக்கு மேல் போகிறது!

667
00:46:13,396 --> 00:46:14,774
அது என்ன?

668
00:46:15,229 --> 00:46:17,929
நிலையம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
நாம் பிழைக்க வேண்டும்!

669
00:46:18,078 --> 00:46:19,376
திரும்பிப் போராடு!

670
00:46:33,833 --> 00:46:35,240
வாருங்கள்!

671
00:46:38,605 --> 00:46:41,183
- மெய்யிங்!
- உதவி!  கீழே இரு!

672
00:46:41,450 --> 00:46:43,450
- மெய்யிங்!  - மாமா!

673
00:46:45,975 --> 00:46:47,025
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!

674
00:46:47,104 --> 00:46:48,104
பொறுங்கள்!

675
00:46:48,277 --> 00:46:50,277
அவர்கள் அவரது டைவிங் கியர் மூலம் மெல்லினார்கள்.

676
00:46:52,668 --> 00:46:54,072
மெய்யிங்!

677
00:47:04,702 --> 00:47:06,550
இல்லை இல்லை!  காத்திருங்கள், கர்டிஸ்!

678
00:47:06,715 --> 00:47:08,715
பல, நமக்கு வாய்ப்பே இல்லை!

679
00:47:27,560 --> 00:47:28,898
அனைவரும் திரும்பி இருங்கள்!

680
00:47:30,520 --> 00:47:31,790
தொடருங்கள்!

681
00:47:39,456 --> 00:47:40,456
ஜிம்மிங்!

682
00:47:40,689 --> 00:47:42,124
எனக்கு வேறு வழியில்லை

683
00:47:43,349 --> 00:47:44,905
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

684
00:48:10,058 --> 00:48:11,691
நாம் ஏர்லாக் செல்ல வேண்டும்!

685
00:48:25,292 --> 00:48:26,134
எச்சரிக்கை: குறைந்த காற்று.

686
00:48:26,316 --> 00:48:28,363
நான் உன்னைத் தடுத்து நிறுத்துவதில் பயனில்லை.
"போதுமான ஆக்ஸிஜன் இல்லை."

687
00:48:32,312 --> 00:48:35,312
வெகு தொலைவில் இல்லை. உன்னால் முடியும்!

688
00:48:36,133 --> 00:48:38,133
எச்சரிக்கை: காற்றின் அளவு குறைவாக உள்ளது.

689
00:48:39,707 --> 00:48:41,707
எச்சரிக்கை.  காற்றின் அளவு குறைவாக உள்ளது.

690
00:48:42,888 --> 00:48:44,430
எனக்கு ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்து விட்டது.

691
00:48:54,653 --> 00:48:55,653
மாமா!

692
00:48:56,167 --> 00:48:58,167
பாதுகாப்பு ஹெல்மெட்
ஒரு கணத்தில் தோல்வியடையும்.

693
00:48:59,367 --> 00:49:00,445
ஜிம்மிங்!

694
00:49:08,430 --> 00:49:10,914
போக வேண்டும், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
அது திரும்பி வருகிறது!

695
00:49:11,331 --> 00:49:12,865
கடவுளே!  நகர்த்து, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

696
00:49:15,834 --> 00:49:17,274
நாம் மீறல் செய்ய வேண்டும்.

697
00:49:19,853 --> 00:49:21,402
வா, சீக்கிரம்.

698
00:49:21,528 --> 00:49:22,722
ரிகாஸ், வா!

699
00:49:23,816 --> 00:49:25,816
நீங்கள் அதை செய்யலாம், விரைவாக உள்ளிடவும்!

700
00:49:28,646 --> 00:49:29,646
கதவை மூடு!

701
00:49:30,420 --> 00:49:31,964
கர்டிஸ், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

702
00:49:32,440 --> 00:49:33,652
டைவிங் சூட் வெடிக்க உள்ளது.

703
00:49:33,778 --> 00:49:35,778
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்!
- ஓ கடவுளே.

704
00:49:36,830 --> 00:49:38,666
வெடிக்கப் போகிறது!

705
00:49:38,792 --> 00:49:40,230
அறையை அழுத்துங்கள்!

706
00:49:40,673 --> 00:49:42,673
இல்லை இல்லை இல்லை!

707
00:49:43,560 --> 00:49:45,560
குண்டுவெடிப்பு!  இல்லை!

708
00:50:27,396 --> 00:50:29,016
நான் இந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்!

709
00:50:30,410 --> 00:50:31,611
ரிகாஸ்.

710
00:50:32,440 --> 00:50:34,440
அதை ஒன்றாக வைக்க முயற்சிப்போம்.

711
00:50:35,753 --> 00:50:37,134
இன்னும் முடியவில்லை.

712
00:51:05,399 --> 00:51:06,444
ரிகாஸ்.

713
00:51:18,430 --> 00:51:20,043
எல்லாரும் எங்கே?

714
00:51:36,112 --> 00:51:37,576
அந்த வாசனை என்ன?

715
00:51:38,946 --> 00:51:39,957
டைவர்ஸ்.

716
00:51:48,905 --> 00:51:50,400
வீட்டில் யாரும் இல்லை.

717
00:51:51,395 --> 00:51:53,003
நான் கதவைப் பாதுகாப்பேன்.

718
00:51:58,915 --> 00:52:00,469
இதை நடத்துவது யார்?

719
00:52:01,325 --> 00:52:02,553
எங்கள் நண்பர் அல்ல.

720
00:52:02,729 --> 00:52:05,537
நாம் விரைவில் மானா ஒன்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
உங்களால் கையாள முடியுமா?

721
00:52:05,663 --> 00:52:07,017
ஆம்.  ஆம் நிச்சயமாக.

722
00:52:10,493 --> 00:52:11,846
அவர்கள் இங்கே என்ன சுரங்கம்?

723
00:52:12,540 --> 00:52:16,100
எதுவாக இருந்தாலும் அனுப்புகிறார்கள்
இந்த காப்ஸ்யூல்களில் மேற்பரப்பு.

724
00:52:23,580 --> 00:52:25,113
அரிய பூமி உலோகங்கள்.

725
00:52:25,857 --> 00:52:29,400
இது சூப்பர் கண்டக்டர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது,
விண்வெளி மற்றும் குவாண்டம் கம்ப்யூட்டிங்.

726
00:52:30,350 --> 00:52:33,553
இந்த பெட்டி மட்டும் இருக்கலாம்
பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடையது.

727
00:52:34,969 --> 00:52:36,189
கோடிக்கணக்கில் மதிப்புள்ளதா?

728
00:52:36,864 --> 00:52:37,636
ஆம்.

729
00:52:37,762 --> 00:52:38,762
மானா ஒன்று.

730
00:52:38,888 --> 00:52:40,610
ஜோனாஸ்.
Comms நேரலையில் உள்ளன.

731
00:52:45,253 --> 00:52:45,958
உள்ளே வா.

732
00:52:46,853 --> 00:52:48,191
இது ஜோனாஸ்.  நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

733
00:52:48,317 --> 00:52:51,233
ஏய், நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் நிலை என்ன?

734
00:52:52,169 --> 00:52:54,280
லான்ஸ், சால் மற்றும் கர்டிஸ் ஆகியோரை இழந்தோம்.

735
00:52:55,619 --> 00:52:59,225
நாங்கள் நிலையத்தில் இருக்கிறோம்.
ஒரு ரூஜ் சுரங்க நடவடிக்கை உள்ளது.

736
00:52:59,727 --> 00:53:00,952
கீழே யாராவது இருந்தார்களா?

737
00:53:01,202 --> 00:53:02,811
நாங்கள் இதுவரை யாரையும் பார்த்ததில்லை.

738
00:53:03,010 --> 00:53:04,394
மானா ஒன்னில் ஊடுருவினார்கள்.

739
00:53:04,520 --> 00:53:05,839
மீட்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் நாசமானது.

740
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
அது யார்?
அதற்கான வேலைகளை செய்து வருகிறோம்.

741
00:53:08,625 --> 00:53:09,625
இதைப் பாருங்கள்.

742
00:53:10,100 --> 00:53:13,065
வீடியோவைப் பார்த்தேன்
நீங்கள் முன்பு அந்த நிலையத்திற்கு சென்றிருந்தீர்கள்.

743
00:53:13,643 --> 00:53:15,066
வடக்குப் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

744
00:53:17,950 --> 00:53:20,209
இது ஒரு அவசர வெளியேறும் தொகுதி போல் தெரிகிறது.

745
00:53:20,980 --> 00:53:22,980
அது நாம் இருக்கும் இடத்திற்கு எதிர் பக்கம்.

746
00:53:38,613 --> 00:53:40,018
நான் இங்கே இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

747
00:53:40,144 --> 00:53:41,438
நெருக்கமாக இருங்கள்.

748
00:53:44,596 --> 00:53:45,940
இவை எனது வடிவமைப்புகள்.

749
00:53:47,202 --> 00:53:48,270
அவர்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

750
00:54:01,053 --> 00:54:02,274
இது தான் தெரிகிறது.

751
00:54:13,562 --> 00:54:14,406
மூன்று அன்று.

752
00:54:14,659 --> 00:54:15,713
மூன்று.

753
00:54:20,655 --> 00:54:22,655
- மீண்டும்.
- இது வேலை செய்யாது.

754
00:54:33,501 --> 00:54:34,583
உங்களுக்குப் பிறகு.

755
00:54:37,646 --> 00:54:39,290
இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

756
00:54:39,850 --> 00:54:42,290
காப்ஸ்யூலைத் திறந்து இங்கிருந்து போகலாம்.

757
00:54:44,548 --> 00:54:45,634
இங்கு எதுவும் இல்லை.

758
00:54:46,462 --> 00:54:47,875
இந்த கட்டுப்பாடுகள் வேலை செய்யவில்லை.

759
00:54:48,116 --> 00:54:50,116
- நாம் ஹட்ச் மூட வேண்டும்.
- சரி.

760
00:54:55,086 --> 00:54:57,290
நண்பர்களே, அது நான் அல்ல.

761
00:54:59,466 --> 00:55:00,466
ஜோனாஸ்...

762
00:55:00,817 --> 00:55:03,342
இப்போது நீ இங்கே இருப்பதால்,
நாம் பேச வேண்டும்.

763
00:55:03,702 --> 00:55:06,565
முழு நிலையத்தையும் நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
அந்த அறையை பூட்டிவிட்டேன்.

764
00:55:07,042 --> 00:55:07,885
ஜெஸ்?

765
00:55:07,919 --> 00:55:10,819
- உங்கள் வாழ்க்கை என் கையில் உள்ளது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜெஸ்?

766
00:55:13,260 --> 00:55:14,696
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

767
00:55:15,703 --> 00:55:16,980
அவர்கள் உங்களுடன் பல ஆண்டுகளாக இருக்கிறார்கள்.

768
00:55:17,366 --> 00:55:18,323
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

769
00:55:19,113 --> 00:55:21,667
நான் அதை விரும்புவதால் பேசுகிறேன்
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருந்தோம்.

770
00:55:22,105 --> 00:55:24,411
நாங்கள் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறோம்,
இதில் ஏதாவது அர்த்தம் உள்ளதா?

771
00:55:24,537 --> 00:55:25,665
நீங்கள் எங்களுக்கு பணத்தை வழங்குகிறீர்களா?

772
00:55:28,669 --> 00:55:30,400
உங்களால் எங்கள் நண்பர்கள் மூவர் இறந்துவிட்டனர்.

773
00:55:30,991 --> 00:55:32,454
நான் அதை மறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

774
00:55:36,450 --> 00:55:38,812
இல்லை இல்லை இல்லை!
அதுதான் முதல் தப்பிக்கும் போட்!

775
00:55:40,417 --> 00:55:44,182
ரிகாஸ்?  ரிகாஸ், நீங்கள் மெய்யிங்கைக் காப்பாற்றலாம்.

776
00:55:44,705 --> 00:55:47,400
உங்கள் குறுக்கு வில் எடுத்து
ஜோனாஸை இதயத்தில் சுடவும்.

777
00:56:09,297 --> 00:56:10,613
அவரை சுட வேண்டாம்.

778
00:56:23,440 --> 00:56:24,503
அதை செய்!

779
00:56:25,470 --> 00:56:26,484
மேலே போ!

780
00:56:29,016 --> 00:56:30,632
ஒரே வழிதான்
மெய்யிங் உயிர்வாழ முடியும்.

781
00:56:34,806 --> 00:56:35,859
அதை செய்!

782
00:56:38,273 --> 00:56:39,324
ரிகாஸ்!

783
00:56:40,766 --> 00:56:41,630
அதை செய்!

784
00:56:44,938 --> 00:56:47,006
அதை செய்!
இல்லை!

785
00:56:47,132 --> 00:56:49,553
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.  என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.

786
00:56:58,886 --> 00:56:59,987
அதுதான் கடைசி காய்.

787
00:57:02,460 --> 00:57:04,460
அது வேலை செய்யாது என்று சொன்னேன்.

788
00:57:04,673 --> 00:57:05,793
என்னுடன் சேருங்கள்.

789
00:57:09,176 --> 00:57:11,176
விஷயங்கள் எப்படி மாறியது என்று வருந்துகிறேன்.

790
00:57:12,005 --> 00:57:14,868
சரி... ஒரு வாரத்தில் வேலைக்குத் திரும்புவோம்...

791
00:57:15,079 --> 00:57:18,572
உங்கள் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி,
நாம் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

792
00:57:19,079 --> 00:57:22,363
உங்கள் நிறுவனம் இருக்கும்
நாம் பயன்படுத்தும் தளம்…

793
00:57:22,628 --> 00:57:25,191
பல தசாப்தங்களாக கடல்களை கொள்ளையடிக்க.

794
00:57:25,744 --> 00:57:26,765
கர்மா உங்களை ஆட்டிப்படைக்கும்.

795
00:57:26,897 --> 00:57:29,498
மற்றும் நீங்கள் புகார் முன்
சுற்றுச்சூழல் பற்றி...

796
00:57:29,812 --> 00:57:31,980
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?  கோடிக்கணக்கில் சம்பாதிப்போம்.

797
00:57:32,280 --> 00:57:34,229
நாங்கள் செய்த சேதத்தை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

798
00:57:34,421 --> 00:57:35,396
வாயை மூடு!

799
00:57:37,572 --> 00:57:40,665
ஜெஸ், நான் ஏற்கனவே அனுப்பியிருக்கிறேன்
மானா ஒன்னுக்கு தூய்மைப்படுத்தும் குழுவினர்.

800
00:57:41,496 --> 00:57:42,664
இதை முடிக்கவும்.

801
00:57:43,409 --> 00:57:44,555
வெள்ள மண்டலம்

802
00:57:47,126 --> 00:57:48,541
அந்த கதவை எப்படி திறப்பது?

803
00:57:49,695 --> 00:57:52,258
நாம் வெட்ட முடிந்தால்
com மேற்பரப்பிற்கான இணைப்பு

804
00:57:53,510 --> 00:57:54,690
அவர்களால் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

805
00:57:54,816 --> 00:57:57,817
ஆனால் அவர் முதல் அறைக்குத் திரும்பினார்.
மேலும் அந்த கதவு வழியாக எந்த வழியும் இல்லை.

806
00:57:58,060 --> 00:57:59,514
இந்த காற்று அறை இன்னும் வேலை செய்கிறது!

807
00:57:59,980 --> 00:58:02,271
உங்களுக்கு ஏன் ஏர்லாக் தேவை?
காய் இல்லை.

808
00:58:02,431 --> 00:58:05,671
நான் ஏர்லாக் எங்கே நீந்துகிறேன்
நாங்கள் உள்ளே வந்து மேலெழுதச் செய்தோம்.

809
00:58:05,933 --> 00:58:08,280
உன்னிடம் உடை இல்லை.
அது எப்படி வேலை செய்ய முடியும்?

810
00:58:09,033 --> 00:58:10,759
நீர் அழுத்தத்தின் கீழ் சுருங்காது...

811
00:58:10,978 --> 00:58:13,181
அதனால் அவர் தண்ணீர் தள்ள முடியும்
அவரது துவாரங்கள் மூலம்...

812
00:58:13,423 --> 00:58:16,911
நீங்கள் 30, 60 ஆக இருக்கலாம்
வெளியேறுவதற்கு சில வினாடிகளுக்கு முன்.

813
00:58:17,089 --> 00:58:18,422
இது சாத்தியம்.

814
00:58:20,616 --> 00:58:22,616
எல்லா பிரச்சனைகளையும் ஒவ்வொன்றாக தீர்த்து வைப்போம்.

815
00:58:24,149 --> 00:58:27,149
நமக்கு முன்னால் உள்ளதைச் செய்வோம்
பின்னர் அடுத்த காரியத்தை செய்யுங்கள்.

816
00:58:35,640 --> 00:58:38,629
யாரேனும் இதைச் செய்ய முடியுமானால்...
நீங்கள் தான்.

817
00:58:56,344 --> 00:58:58,344
அவர் அழுத்தத்தால் சபிக்க மாட்டார்?

818
00:58:59,187 --> 00:59:00,470
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

819
00:59:00,596 --> 00:59:03,596
அந்த மீன் அணிந்திருப்பதை நீங்கள் காணவில்லை
உலோக உடைகள், நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

820
00:59:04,420 --> 00:59:07,466
அழுத்தத்தின் கீழ் வினைபுரிவது காற்று.

821
00:59:07,560 --> 00:59:10,185
அதனால்தான் அவன் அதை ஊதித் தள்ள வேண்டும்
அவரது துவாரங்களின்.

822
01:00:10,069 --> 01:00:11,663
எப்படி இருக்கிறீர்கள் மரத்தை கட்டிப்பிடிக்கிறீர்கள்.

823
01:00:15,682 --> 01:00:16,948
ஜோனாஸ் டெய்லர்...

824
01:00:17,362 --> 01:00:18,706
சுற்றுச்சூழல் போராளி.

825
01:00:20,440 --> 01:00:22,440
சரி, இப்போது என்ன நினைக்கிறேன்?

826
01:00:22,773 --> 01:00:23,955
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

827
01:00:28,863 --> 01:00:31,863
நான் இரண்டு வருடங்கள் கழித்தேன்
மணிலா சிறை...

828
01:00:32,410 --> 01:00:35,671
உங்கள் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புக்குப் பிறகு
குறும்புகள் கைப்பற்றப்பட்டன

829
01:00:36,056 --> 01:00:37,410
உங்களுடன் எங்கள் கப்பல்.

830
01:00:38,430 --> 01:00:40,430
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைப் பற்றியே நினைத்தேன்.

831
01:00:42,460 --> 01:00:44,778
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

832
01:00:46,568 --> 01:00:47,604
சரி?

833
01:00:48,069 --> 01:00:49,088
மான்டெஸ்.

834
01:00:50,483 --> 01:00:52,483
உலகில் கோடிக்கணக்கான ஊழல்வாதிகள் உள்ளனர்.

835
01:00:55,950 --> 01:00:57,950
அவை அனைத்தையும் கண்காணிப்பது கடினம்.

836
01:01:14,980 --> 01:01:17,980
- நான் அதை கையாள முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை!
- உங்களால் முடியும்.

837
01:02:06,907 --> 01:02:09,053
சாகாதே!
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

838
01:03:06,342 --> 01:03:07,421
மெய்யிங்!

839
01:03:08,146 --> 01:03:09,166
மெய்யிங்!

840
01:03:28,900 --> 01:03:30,525
துப்புரவு பணியாளர்கள் மன ஒருவரை அணுகுகிறார்கள்.

841
01:03:30,662 --> 01:03:32,662
அது நேரம் பற்றி இருந்தது.
நாங்கள் தயார் நிலையில் உள்ளோம்.

842
01:03:32,770 --> 01:03:34,770
அனைவரும் உங்கள் நிலைகளில் இருங்கள்.

843
01:03:35,970 --> 01:03:39,970
மானாவை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
மற்றும் ஏதேனும் பொறுப்புகளை அகற்றவும்.

844
01:03:44,716 --> 01:03:45,650
அவசரநிலை என்றால் என்ன?

845
01:03:45,885 --> 01:03:47,727
நான் செக்யூரிட்டி பேக்அப்பில் வந்துவிட்டேன்.

846
01:03:47,931 --> 01:03:48,945
இதைப் பாருங்கள்.

847
01:03:51,018 --> 01:03:52,636
ஜெஸ் மீட்பு துணையை முடக்கினார்.

848
01:03:53,980 --> 01:03:55,411
என்ன?
- பார்க்கவும்.

849
01:03:56,191 --> 01:03:58,636
- அவள் சரிசெய்கிறாள் போல் தெரிகிறது?
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

850
01:04:03,608 --> 01:04:06,099
இது மான்டெஸின் துணை.
அதுவே இங்கிருந்து வெளியேறும் எங்கள் சவாரி.

851
01:04:14,460 --> 01:04:15,913
ஹைட்ராலிக்ஸில் கசிவு உள்ளது.

852
01:04:15,990 --> 01:04:17,840
வேட்டையாடும் எதிர் நடவடிக்கைகள் குறைந்துவிட்டன.

853
01:04:18,010 --> 01:04:20,901
- நாங்கள் ஒருபோதும் மெக்ஸைக் கடக்க மாட்டோம்.
- நாம் கவனத்தை திசை திருப்ப வேண்டும்.

854
01:04:22,268 --> 01:04:24,736
நிலையத்தை விளக்கு மற்றும்
மெக்ஸ் அதை தாக்கும்.

855
01:04:24,870 --> 01:04:26,706
ஆம், பின்னர் எங்களைக் கொல்லுங்கள்.

856
01:04:26,980 --> 01:04:28,542
நாம் வேகமாக இருந்தால் இல்லை.

857
01:04:29,106 --> 01:04:30,117
ஜிம்மிங்!

858
01:04:38,156 --> 01:04:39,458
- ஹே ரிகாஸ்.
- ஆம்?

859
01:04:39,584 --> 01:04:41,584
ஒரு கணம் நான் உன்னை நினைத்தேன்
அங்கே என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

860
01:04:42,432 --> 01:04:44,124
சுடச் சொன்னாள்
நீங்கள் இதயத்தில் நேராக.

861
01:04:44,341 --> 01:04:46,634
ஆனால் அவற்றில் ஒன்று உங்களிடம் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

862
01:04:51,696 --> 01:04:53,269
உங்கள் பணிக்கு நன்றி.

863
01:05:06,920 --> 01:05:08,293
நான் ஹட்ச்சை மூட வேண்டும், ஜோனாஸ்.

864
01:05:12,883 --> 01:05:14,455
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

865
01:05:15,680 --> 01:05:17,680
- அவர் அதைச் செய்வார்.
- இல்லை அவர் இல்லை.

866
01:05:20,973 --> 01:05:23,700
- அவர் அதைச் செய்வார்.
- இல்லை, நாங்கள் அடைப்பை மூட வேண்டும்!

867
01:05:28,997 --> 01:05:30,797
மூடு, ஜோனாஸ்.

868
01:05:39,289 --> 01:05:40,434
நான் வந்துவிட்டேன்!

869
01:05:42,223 --> 01:05:43,997
அவ்வளவுதான்.

870
01:05:55,180 --> 01:05:56,365
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

871
01:05:57,979 --> 01:05:59,064
மிக அருகில்.

872
01:06:01,702 --> 01:06:03,111
நீங்கள் அந்த அடைப்பை மூடியிருக்க வேண்டும்.

873
01:06:04,079 --> 01:06:05,561
மெய்யிங் என்னைக் கொன்றிருப்பார்.

874
01:06:09,696 --> 01:06:11,256
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

875
01:06:11,660 --> 01:06:13,327
ஆம், நாங்கள் விரும்பினோம்.

876
01:06:13,837 --> 01:06:14,968
நாங்கள் இல்லையா, ரிகாஸ்?

877
01:06:15,884 --> 01:06:17,195
வாயை மூடு.

878
01:06:17,723 --> 01:06:18,963
கொஞ்சம்.

879
01:06:19,930 --> 01:06:21,410
மிகவும் வேடிக்கையானது.

880
01:06:29,733 --> 01:06:30,980
வெடிபொருட்களா?

881
01:06:32,862 --> 01:06:34,862
- இதைப் பாருங்கள்.
- வேறு என்ன?

882
01:06:47,910 --> 01:06:49,783
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்குமா?

883
01:06:49,930 --> 01:06:51,930
வெப்ப அடுக்கில் ஒரு துளை உள்ளது.

884
01:06:52,129 --> 01:06:54,950
அது ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்
சுரங்க வெடிப்புகளால்.

885
01:06:55,379 --> 01:06:57,004
அதை இறுதியில் பார்ப்போம்.

886
01:06:57,700 --> 01:06:58,768
இறுதியில்?

887
01:06:59,314 --> 01:07:01,930
ஆம்.  ஒரு மணி நேரத்தில்.

888
01:07:02,095 --> 01:07:04,307
மெக்ஸ் எங்களைப் பின்தொடர முடியுமா?

889
01:07:04,689 --> 01:07:05,808
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

890
01:07:30,408 --> 01:07:33,928
ஆண்களே, நான் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்.

891
01:07:34,153 --> 01:07:36,462
இது ஜெஸ்.
அவள் மூன்று வீரர்களை அழைத்து வந்தாள்.

892
01:07:37,443 --> 01:07:39,443
ஆம். அது அவளிடம் உள்ளது.

893
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
இதை எடு.

894
01:07:41,105 --> 01:07:43,098
- அது என்ன?
- இது ஒரு டேசர்.

895
01:07:43,898 --> 01:07:44,965
திறக்கவும்!

896
01:07:45,353 --> 01:07:47,353
அவர்கள் ஜோனாஸைக் கொல்ல முயன்றனர்.
அவர்கள் நிச்சயமாக நம்மை கொன்றுவிடுவார்கள்.

897
01:07:47,468 --> 01:07:49,101
சரி, கேளுங்கள்.  என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

898
01:07:49,329 --> 01:07:52,236
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன், பிறகு நீங்கள்
கதவைத் திற நான் மசாலா செய்வேன்.

899
01:07:52,322 --> 01:07:53,834
சரி, கதவை மூடிவிட்டு காத்திருங்கள்.

900
01:07:54,506 --> 01:07:56,074
பின்னர் வெளியே ஓடி மற்றும்
அவற்றின் மீது டேசரைப் பயன்படுத்தவும்.

901
01:07:56,220 --> 01:07:57,560
1, 2, 3.

902
01:08:00,490 --> 01:08:03,284
இல்லை, மேக், இல்லை...

903
01:08:03,410 --> 01:08:06,370
இல்லை, மேக்...எரிகிறேன்!

904
01:08:06,496 --> 01:08:09,080
மன்னிக்கவும்!  தூங்கும் நேரம்.

905
01:08:24,187 --> 01:08:25,167
அது என்ன?

906
01:08:27,886 --> 01:08:28,953
சிக்கல்.

907
01:08:37,253 --> 01:08:38,344
எனவே...

908
01:08:38,449 --> 01:08:41,410
நாங்கள் நிறைய வேகமாக செல்கிறோம்
உறுதி மற்றும் அது பெரியது.

909
01:08:41,589 --> 01:08:43,430
ஆனால் திட்டம் சரியாக என்ன?

910
01:08:43,747 --> 01:08:45,473
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள், நாங்கள் இல்லை.

911
01:08:50,786 --> 01:08:52,686
ஆம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

912
01:08:52,982 --> 01:08:54,251
என்ன யோசிக்கிறாய்?

913
01:08:55,195 --> 01:08:56,831
நீங்களும் நானும் Mac மற்றும் DJ ஐப் பெறப் போகிறோம்.

914
01:08:56,950 --> 01:08:59,950
ரிகாஸ், உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல எனக்கு ஒரு படகு கொடுங்கள்.

915
01:09:00,470 --> 01:09:01,322
ராக் அண்ட் ரோல்.

916
01:09:01,448 --> 01:09:03,015
மெய்யிங் என்றால் அது பாதுகாப்பானது
உன்னுடன் செல்கிறது.

917
01:09:11,024 --> 01:09:12,579
அவளை என் உயிரால் காப்பேன்.

918
01:09:13,450 --> 01:09:14,778
என்னுடையதுடன் அவளைப் பாதுகாப்பேன்.

919
01:09:15,470 --> 01:09:16,918
இல்லை இல்லை.

920
01:09:17,422 --> 01:09:18,247
இல்லை

921
01:09:19,853 --> 01:09:20,934
போகலாம்.

922
01:09:33,159 --> 01:09:35,159
அதுவரை காத்திருக்கச் சொன்னேன்
நான் கதவுக்கு வெளியே இருந்தேன்.

923
01:09:35,329 --> 01:09:36,843
உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கிறது?
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

924
01:09:38,218 --> 01:09:40,090
நாம் தகவல்தொடர்புகளில் ஏறினால் ...

925
01:09:40,268 --> 01:09:42,370
நாம் DCC ஐ கடந்து உதவிக்கு அழைக்கலாம்.

926
01:09:42,569 --> 01:09:43,889
மற்றும் நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

927
01:09:44,780 --> 01:09:45,780
தீவிரவாத செயலா?

928
01:09:46,178 --> 01:09:48,405
- பெரியது.  பயங்கரவாத நடவடிக்கை.
- ஆம், பயங்கரவாதிகள்.

929
01:09:49,664 --> 01:09:51,512
உறைய வைக்கவும்!

930
01:09:51,733 --> 01:09:52,467
ஆனால் இல்லை.

931
01:10:02,387 --> 01:10:04,221
டிஜே!  டிஜே!

932
01:10:05,767 --> 01:10:06,594
என்ன ஆச்சு?

933
01:10:07,010 --> 01:10:09,730
ஆமாம் குழந்தை!
கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

934
01:10:10,950 --> 01:10:12,950
ஏய்.  போ, மேக்.

935
01:10:12,980 --> 01:10:14,980
வா, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

936
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
பிரிந்து விடு!  அவர்களை கண்டுபிடி!

937
01:10:31,324 --> 01:10:34,174
- உங்களிடம் டேசர் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் நீந்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

938
01:10:34,300 --> 01:10:36,450
நீங்கள் பேட்மேனைப் போல இங்கு ஓடுகிறீர்கள்.

939
01:10:37,440 --> 01:10:38,470
ஆம்.

940
01:10:39,540 --> 01:10:42,665
கடந்த முறை நீங்கள்
திரும்பி வரும்படி கெஞ்சினான்.

941
01:10:43,016 --> 01:10:46,041
“டிஜே, நாங்கள் குடும்பம், டிஜே.

942
01:10:46,244 --> 01:10:48,243
“டிஜே, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
சரி, நான் செய்கிறேன்.

943
01:10:48,470 --> 01:10:49,850
ஆனால் நான் முட்டாள் இல்லை.

944
01:10:50,115 --> 01:10:52,814
நான் பயிற்சி பெற்றேன், கற்றுக்கொண்டேன்
சண்டையிடவும் நீந்தவும்...

945
01:10:52,955 --> 01:10:55,431
ஆனால் நான் உயிர்வாழும் கிட் இல்லாமல் எங்கும் செல்வதில்லை.

946
01:10:55,569 --> 01:10:56,883
- சர்வைவல் கியர்?
- ஆம்.

947
01:10:57,085 --> 01:10:58,085
இதைப் பாருங்கள்.

948
01:10:58,818 --> 01:11:00,135
வா குழந்தை.  இங்கே.

949
01:11:00,372 --> 01:11:00,859
ஏற்றம்.

950
01:11:03,509 --> 01:11:05,543
நானும் விஷ தோட்டாக்களை உருவாக்கினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

951
01:11:05,835 --> 01:11:07,289
ஜாஸ் 2 படத்தில் இருப்பது போல.

952
01:11:11,456 --> 01:11:13,456
வாருங்கள், டிஜே!  வா, சீக்கிரம்.

953
01:11:16,796 --> 01:11:17,912
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

954
01:11:21,430 --> 01:11:22,802
உறையும் ஆசாமிகள்!

955
01:11:24,960 --> 01:11:26,490
ஆம் உறையுங்கள்.

956
01:11:27,086 --> 01:11:28,116
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

957
01:11:31,322 --> 01:11:33,784
அது அங்கே சில துரதிர்ஷ்டவசமான மலம்.

958
01:11:34,930 --> 01:11:36,930
வேண்டாம் ப்ளீஸ்!  சுடாதே!

959
01:11:39,715 --> 01:11:42,795
நீங்கள் என்னையும் ஜோனாஸையும் தேடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும் தெரியும் உனக்கு சீன மொழி தெரியாது...

960
01:11:42,980 --> 01:11:45,980
நான் இதை தான் சொல்கிறேன்
உன்னை எப்படியோ திசை திருப்ப...

961
01:11:46,000 --> 01:11:47,904
ஏனென்றால் என் நண்பர் செய்வார்
உங்களை பின்னால் இருந்து தாக்குங்கள்.

962
01:11:48,188 --> 01:11:49,088
என்ன?

963
01:11:56,156 --> 01:11:57,246
சீதை!

964
01:12:00,203 --> 01:12:01,448
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

965
01:12:02,341 --> 01:12:03,604
மேக் என்று வாழ்த்துகிறேன்.

966
01:12:04,086 --> 01:12:06,086
என்னிடம் இல்லை என்றால்
நாசி செப்டம் விலகியது...

967
01:12:06,514 --> 01:12:07,772
படகு புறப்படுகிறது.

968
01:12:12,470 --> 01:12:13,470
உங்கள் நிலை என்ன?

969
01:12:13,518 --> 01:12:15,283
பிராவோ டீம் உள்வரும், ETA 10 நிமிடங்கள்.

970
01:12:15,533 --> 01:12:16,368
சிறப்பானது.

971
01:12:18,320 --> 01:12:19,738
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

972
01:12:27,303 --> 01:12:29,303
- நலமா?
- ஆம்.

973
01:12:30,209 --> 01:12:31,718
ஜோனாஸ் மனா ஒன்றில் இருக்கிறார்.

974
01:12:32,650 --> 01:12:34,650
நாம் இப்போது இந்த இடத்தைப் பூட்ட வேண்டும்.

975
01:12:37,440 --> 01:12:39,260
நிலையத்தை மேலிருந்து கீழாகத் தேடுங்கள்.

976
01:12:39,460 --> 01:12:41,964
உள்ள ஊழியர்களைப் பாதுகாக்கவும்
அறை, மற்றும் மற்ற அனைவரையும் கொல்ல.

977
01:12:42,643 --> 01:12:44,643
போ! போ!

978
01:12:51,675 --> 01:12:52,771
கடவுளே.

979
01:12:58,742 --> 01:13:00,324
நண்பர்களே!

980
01:13:00,626 --> 01:13:02,424
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

981
01:13:11,480 --> 01:13:13,480
தப்பிய மூன்று மெகாவை நாங்கள் கண்காணித்தோம்
மீறல் மூடப்படுவதற்கு முன்பு.

982
01:13:13,510 --> 01:13:16,410
நமக்கு நல்லது தேவைப்படும்
இதற்கான கவர் ஸ்டோரி.

983
01:13:16,530 --> 01:13:17,881
அது கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

984
01:13:18,007 --> 01:13:20,007
ஜோனாஸ் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
மற்றும் ஜிமிங் பொறுப்பற்றவர்கள்.

985
01:13:20,320 --> 01:13:22,220
இல்லை, எங்களுக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.

986
01:13:22,500 --> 01:13:26,252
குணமடைந்த ஒருவராக
இந்த எதிர்பாராத சோகத்திலிருந்து…

987
01:13:26,447 --> 01:13:29,510
யார் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க முடியும்
நிறுவனத்தில் நிலை.

988
01:13:30,018 --> 01:13:32,624
ஜெஸ், நீங்கள் பதவி உயர்வுக்கு தயாரா?

989
01:13:33,564 --> 01:13:35,470
உங்கள் நம்பிக்கையைப் பாராட்டுகிறேன்.

990
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
ஜெஸ்!

991
01:13:37,122 --> 01:13:39,707
இது வெப்பச் சரிவில் இருந்து வருகிறது.
ஆனால் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

992
01:13:40,450 --> 01:13:42,160
இந்த இடம்?
மெக் ஆதாரம்.

993
01:13:42,407 --> 01:13:44,176
ஜோனாஸ் எப்போதும் அதைக் கண்டு பயந்தான்…

994
01:13:44,248 --> 01:13:46,773
ஆனால் நான் டிராக்கர்களுக்கும் கன்ஷிப்களுக்கும் இடையில் நினைக்கிறேன்,
நாம் அதை வரிசைப்படுத்தலாம் ...

995
01:13:46,894 --> 01:13:49,794
மறுபுறம், உள்ளது
மக்கள் கருத்தை பாதிக்கும் ஊடகங்கள்.

996
01:13:50,753 --> 01:13:51,599
ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.

997
01:13:51,725 --> 01:13:52,666
நானும் யோசிக்கிறேன்...

998
01:14:18,651 --> 01:14:19,658
இப்போது என்ன?

999
01:14:20,010 --> 01:14:21,761
அதுவே எங்களின் ஒரே வழி,
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.

1000
01:14:22,040 --> 01:14:24,677
ஆனால் அந்த விஷயம் எங்களை தரையிறக்க முடியாது.

1001
01:14:25,858 --> 01:14:28,858
அந்த இலக்கைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
முதல் நூறு கெஜம் பற்றி என்ன?

1002
01:14:29,237 --> 01:14:30,670
அங்கேதான் சாகப்போகிறார்கள்.

1003
01:14:31,010 --> 01:14:32,276
நாங்கள் மெதுவாக துடுப்பெடுத்தாடுகிறோம்.

1004
01:14:32,529 --> 01:14:34,229
எஞ்சின்கள் இல்லை.
குறைந்தபட்ச இயக்கம்.

1005
01:14:34,839 --> 01:14:36,227
நாங்கள் உணவைப் போல் பார்க்க மாட்டோம்.

1006
01:14:36,409 --> 01:14:38,244
நாங்கள் தெளிவுபடுத்தியதும், அதை ஹோம் இலவசமாக்குவோம்.

1007
01:14:38,371 --> 01:14:39,265
செய்வோம்.

1008
01:14:41,464 --> 01:14:43,204
நாங்கள் உணவைப் போல இருக்கிறோம் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

1009
01:14:44,412 --> 01:14:45,683
ஷ்ஷ்..
அமைதியான.

1010
01:14:46,127 --> 01:14:47,261
மெதுவாக துடுப்பு.

1011
01:14:47,920 --> 01:14:50,000
இது ஒரு பழக்கமான மற்றும் அமைதியற்ற உணர்வு.

1012
01:14:50,377 --> 01:14:52,377
சென்றமுறையை விட சிறப்பாக இருக்கும் என நம்புவோம்.

1013
01:14:53,134 --> 01:14:54,656
கடைசி நேரத்தில் என்ன நடந்தது?

1014
01:14:55,150 --> 01:14:56,358
நீங்கள் அதை அறிய விரும்பவில்லை.

1015
01:15:02,893 --> 01:15:04,295
இதோ வருகிறது.

1016
01:15:10,533 --> 01:15:12,533
போ! போ! போ!

1017
01:15:13,376 --> 01:15:15,376
அவர்கள் இல்லாமல் திரும்பி வர வேண்டாம்.

1018
01:15:16,970 --> 01:15:18,970
அது எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?

1019
01:15:25,670 --> 01:15:27,990
நிறுத்து! இன்ஜினை இப்போதே நிறுத்து!

1020
01:15:29,526 --> 01:15:30,943
இல்லையெனில், நீங்கள் மெக்ஸை ஈர்ப்பீர்கள்.

1021
01:15:32,602 --> 01:15:35,155
சரி! சும்மா இரு.

1022
01:15:36,010 --> 01:15:37,825
எந்த அசைவும் இல்லை.

1023
01:15:42,863 --> 01:15:43,852
என்னிடம் ஷாட் உள்ளது.

1024
01:15:45,590 --> 01:15:46,590
எடுத்துக்கொள்.

1025
01:15:47,208 --> 01:15:48,553
இரத்தக்களரி ஷாட்டை எடுங்கள்.

1026
01:15:54,357 --> 01:15:55,626
அவர் அவற்றைப் பெற்றார்!  அவர் அவற்றை சாப்பிட்டார்!

1027
01:15:56,174 --> 01:15:57,228
படகு முழுவதையும் சாப்பிட்டார்!

1028
01:16:00,515 --> 01:16:01,769
என்ன நடந்தது?

1029
01:16:02,499 --> 01:16:03,647
ஜெஸ் இறந்துவிட்டாள்.

1030
01:16:04,816 --> 01:16:08,163
என்ன? நாங்கள் மானா ஒன்றை நடிக்க வைத்தோம்.
ஆனால் டெய்லரும் ஜாங்கும் தப்பிவிட்டனர்.

1031
01:16:08,796 --> 01:16:09,833
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1032
01:16:09,959 --> 01:16:11,320
சரி செய்! அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1033
01:16:11,707 --> 01:16:13,467
அதைச் செய்து உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்கவும்.

1034
01:16:13,593 --> 01:16:14,747
உங்களுக்கு வாழ்நாள் உத்தரவாதம் உள்ளது.

1035
01:16:15,949 --> 01:16:16,790
சரி.

1036
01:16:18,329 --> 01:16:20,329
அவர்கள் செல்லக்கூடிய இடங்கள் இரண்டுதான்.

1037
01:16:20,644 --> 01:16:22,257
நீ அழுகிறாயா, மான்டெஸ்?

1038
01:16:25,699 --> 01:16:27,119
வெடிக்கும் எச்சரிக்கை!

1039
01:16:35,433 --> 01:16:38,376
- மெக்ஸின் புலப்படும் அறிகுறிகளை நீங்கள் காண்கிறீர்களா?
- நாகத்திவ்.

1040
01:16:38,969 --> 01:16:41,135
இது வேலை செய்ய வழியில்லை.

1041
01:16:41,990 --> 01:16:42,964
அது வேலை செய்யும்.

1042
01:16:43,766 --> 01:16:46,666
உங்களை நீங்களே ஊதிக்கொள்ளும் வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு மெக் விட அதிகமாக.

1043
01:16:47,668 --> 01:16:48,940
குறைந்தபட்சம் நான் சாப்பிட மாட்டேன்.

1044
01:16:49,123 --> 01:16:50,836
ஆம்.
என்று கேட்கிறேன்.

1045
01:16:51,210 --> 01:16:53,503
ஜோ... என்னையும் ஒருத்தி பண்ண முடியுமா?

1046
01:16:54,940 --> 01:16:56,523
நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன், மேக்.

1047
01:16:56,960 --> 01:16:58,662
மக்களை எச்சரிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1048
01:16:59,164 --> 01:17:01,230
மெகாலோடன் என்றால்
தீவை நோக்கி நகர்கிறது.

1049
01:17:01,442 --> 01:17:04,342
ஒரு தீவு உள்ளது
நமக்கு தென்கிழக்கே 60 கி.மீ.

1050
01:17:05,240 --> 01:17:06,753
வசிப்பதாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

1051
01:17:07,325 --> 01:17:08,545
யாரால் வசிப்பது?

1052
01:17:08,783 --> 01:17:10,965
பெயர் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது...

1053
01:17:12,380 --> 01:17:13,457
வேடிக்கையான தீவு.

1054
01:17:14,330 --> 01:17:15,393
வேடிக்கையான தீவா?

1055
01:17:16,355 --> 01:17:18,895
வேடிக்கை தீவு

1056
01:17:20,732 --> 01:17:21,524
ஆம்!

1057
01:17:27,582 --> 01:17:31,224
வேடிக்கை தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
எங்கள் ரிசார்ட்டில் எல்லாம் உள்ளது.

1058
01:17:31,950 --> 01:17:34,298
உணவகம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1059
01:17:34,743 --> 01:17:36,743
டிஸ்கோ நம்பமுடியாதது.

1060
01:17:37,140 --> 01:17:39,512
மற்றும் எங்கள் ஸ்பா, மிகவும் கவர்ச்சிகரமான.

1061
01:17:39,672 --> 01:17:40,812
கடவுளே.

1062
01:17:41,050 --> 01:17:43,249
இது எங்களின் ஸ்பெஷல் டிஷ்.
கடல் உணவை சுவைக்க!

1063
01:17:43,464 --> 01:17:46,338
ஆஹா, எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

1064
01:17:46,556 --> 01:17:47,957
வறுக்கப்பட்ட சுறாவைத் தவறவிடாதீர்கள்.

1065
01:17:48,090 --> 01:17:49,421
பிப்பின்!

1066
01:17:49,741 --> 01:17:50,760
பிப்பின்!

1067
01:17:51,510 --> 01:17:52,518
அது என்ன?

1068
01:17:52,923 --> 01:17:54,197
எதிலிருந்து ஓடுகிறார்கள்?

1069
01:17:57,867 --> 01:17:59,149
பந்தயத்தில் முதல் முறையா?

1070
01:17:59,242 --> 01:18:01,710
நான் உங்கள் தந்தையுடன் வேலை செய்தேன்
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்.

1071
01:18:03,569 --> 01:18:04,726
அவருடன் எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருந்ததில்லை.

1072
01:18:04,795 --> 01:18:05,650
போனை கீழே வைக்க முடியுமா?

1073
01:18:05,901 --> 01:18:08,444
பல வருட கடின உழைப்புக்கு பிறகு,
நாங்கள் இறுதியாக ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறோம் ...

1074
01:18:08,736 --> 01:18:10,920
- இந்த தருணத்தை அனுபவிக்கவும்.
- ஆம், நானும் அவரைக் கத்தினேன்.

1075
01:18:14,051 --> 01:18:16,832
எனக்கு ஏற்கனவே 400 விருப்பங்கள் உள்ளன...

1076
01:18:18,571 --> 01:18:21,256
நான் சொர்க்கத்தில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை அழிக்கிறீர்கள்.

1077
01:18:21,738 --> 01:18:25,050
யார் செய்வது?
மற்றவர்களுக்கு சொர்க்கம் யாருக்கு சொந்தம்?

1078
01:18:27,930 --> 01:18:29,004
ஏய் குழந்தை.

1079
01:18:29,650 --> 01:18:31,250
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என் முதுகில் எண்ணெய் ஊற்றவா?

1080
01:18:32,207 --> 01:18:33,150
இல்லை!

1081
01:18:33,959 --> 01:18:35,077
என் முன் பற்றி என்ன?

1082
01:18:35,661 --> 01:18:36,661
ஓ...

1083
01:18:37,050 --> 01:18:41,990
ஃபன் தீவில் இருந்து 5 கி.மீ
வெப்ப நடவடிக்கைகளில் இருந்து 70 கி.மீ

1084
01:18:42,116 --> 01:18:43,365
இங்கே வா.

1085
01:18:44,316 --> 01:18:45,340
ஏன்?

1086
01:18:48,854 --> 01:18:50,017
என்ன செய்கிறாய்?

1087
01:18:56,513 --> 01:18:57,596
யாயோயோ...

1088
01:19:00,549 --> 01:19:01,743
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1089
01:19:06,598 --> 01:19:08,233
கழுதையே அவனைத் தேடு!

1090
01:19:08,391 --> 01:19:09,951
காத்திருங்கள், அது உடனே நடக்கும்!

1091
01:19:11,991 --> 01:19:13,260
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1092
01:19:22,187 --> 01:19:23,273
யாயோயோ.

1093
01:19:24,567 --> 01:19:25,511
யாயோயோ.

1094
01:19:26,303 --> 01:19:27,297
யாயோயோ!

1095
01:19:27,419 --> 01:19:28,309
யாயோயோ!

1096
01:20:01,819 --> 01:20:04,819
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.
ரிகாஸ், போகலாம்!

1097
01:20:12,873 --> 01:20:14,234
தொலைபேசி இணைப்பை அணைக்கவும்.

1098
01:20:24,983 --> 01:20:27,301
இந்த பிரச்சினையால் நாங்கள் மிகவும் ஆபத்தில் சிக்கினோம்.

1099
01:20:27,876 --> 01:20:31,142
ஜோனாஸ் மற்றும் அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
விரைவாகவும் அமைதியாகவும் குழு.

1100
01:20:33,960 --> 01:20:35,707
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

1101
01:20:35,980 --> 01:20:37,667
சுறா!  சுறா!  மீண்டும் கடற்கரைக்கு!

1102
01:20:38,010 --> 01:20:39,380
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

1103
01:20:40,030 --> 01:20:42,030
அனைவரும் கடற்கரைக்கு திரும்பினர்...

1104
01:20:44,950 --> 01:20:46,950
தொலைபேசி இணைப்புகள் செயலிழந்துள்ளன.

1105
01:21:31,980 --> 01:21:33,099
உங்களால் நகலெடுக்க முடியுமா நண்பர்களே?

1106
01:21:34,767 --> 01:21:36,019
முதலை!

1107
01:21:37,430 --> 01:21:38,430
அது என்ன?

1108
01:21:38,950 --> 01:21:39,908
சீக்கிரம், என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1109
01:21:39,971 --> 01:21:40,950
ஹெலிகாப்டரில் ஏறுங்கள்.

1110
01:21:41,076 --> 01:21:42,670
அவளை இப்போதே பார்!

1111
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
அனைவரும் வெளியே!

1112
01:21:58,920 --> 01:22:00,920
சுறா!  சுறா!

1113
01:22:00,950 --> 01:22:01,950
திரும்பி வா!

1114
01:22:01,970 --> 01:22:03,970
தண்ணீரில் நுழைய வேண்டாம்!  அங்கே ஒரு சுறா!

1115
01:22:04,990 --> 01:22:05,993
மீண்டும் கடற்கரைக்கு!

1116
01:22:06,119 --> 01:22:07,114
திரும்பி வா!

1117
01:22:07,161 --> 01:22:08,161
அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1118
01:22:08,683 --> 01:22:10,683
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
- தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

1119
01:22:10,810 --> 01:22:12,023
வணக்கம்?  வணக்கம்?

1120
01:22:12,370 --> 01:22:13,370
- சமிக்ஞை இல்லை.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1121
01:22:13,666 --> 01:22:14,739
அவள் சொல்வது சரிதான்.

1122
01:22:14,896 --> 01:22:17,099
நீங்கள் இருவரும், ஒரு கண்டுபிடிக்க
உதவிக்கு அழைப்பதற்கான வழி.

1123
01:22:17,410 --> 01:22:18,742
நடந்ததை எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.

1124
01:22:18,836 --> 01:22:20,158
வா, சீக்கிரம்!  இங்கே!  இங்கே!

1125
01:22:21,665 --> 01:22:23,804
பார், நீ அங்கே ஒளிந்துகொள்.
அந்த கடலோர காவல் கோபுரத்தைப் பார்க்கவா?

1126
01:22:24,247 --> 01:22:25,960
ஆம்.
அங்கே போ, எங்கேயும் போகாதே.

1127
01:22:25,980 --> 01:22:27,935
உங்களுக்குத் தெரியும், அது அவற்றில் ஒன்று
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள்...

1128
01:22:28,230 --> 01:22:30,455
"ஆம்" என்று மட்டும் சொல்லவும்
பின்னர் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

1129
01:22:30,929 --> 01:22:31,840
புரிகிறதா?

1130
01:22:32,202 --> 01:22:32,954
ஆம்.

1131
01:22:33,892 --> 01:22:35,070
நீ என்னுடன் பழகவில்லையா?

1132
01:22:35,556 --> 01:22:36,119
இல்லை!

1133
01:22:36,431 --> 01:22:38,543
நான் செய்ய வேண்டியதை என்னால் செய்ய முடியவில்லை,
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டால்.

1134
01:22:39,823 --> 01:22:40,624
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1135
01:22:41,376 --> 01:22:42,565
நீ திரும்பி வருவேன் என்று சத்தியம் செய்.

1136
01:22:46,046 --> 01:22:47,367
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

1137
01:23:27,616 --> 01:23:28,716
சீதை!

1138
01:23:33,516 --> 01:23:34,472
சோனி.

1139
01:23:34,777 --> 01:23:35,937
அதைப் பாருங்கள்.

1140
01:23:40,759 --> 01:23:42,407
ஏய், மனிதனே.  உங்களிடம் மொபைல் போன் இருக்கிறதா?

1141
01:23:43,777 --> 01:23:45,178
ஏன் எல்லோரும் ஓடுகிறார்கள்?

1142
01:23:46,416 --> 01:23:48,017
அது என்ன கொடுமை?

1143
01:23:48,754 --> 01:23:50,559
மூன்று மெகாலோடன்கள்.
மேலும் நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

1144
01:23:51,088 --> 01:23:52,223
நாம் ஒவ்வொருவரும் தண்ணீர் படகு எடுத்து செல்வோம்.

1145
01:23:52,789 --> 01:23:55,289
நாங்கள் அவர்களை அங்கிருந்து விரட்டுகிறோம்
கடலில் மக்கள்.

1146
01:23:55,869 --> 01:23:57,062
பின்னர் நாம் ஹார்பூன் அம்புகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

1147
01:23:57,087 --> 01:23:58,777
நீங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
முடியும் கருவி...

1148
01:23:58,924 --> 01:24:00,604
வேலை, அது கொல்ல கூட முடியும்
நாங்கள், நீங்கள் ஹார்பூன் என்று சொல்கிறீர்களா?

1149
01:24:01,500 --> 01:24:03,336
- ஆம்.
- இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

1150
01:24:04,094 --> 01:24:06,275
- உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- இல்லை இல்லை.

1151
01:24:06,370 --> 01:24:07,782
- பின்னர் ஒப்புக்கொண்டார்.
- ஆம்.

1152
01:24:07,933 --> 01:24:08,880
- சரி.
- தெளிவாக.

1153
01:24:24,423 --> 01:24:25,427
மான்டெஸ்!

1154
01:24:57,143 --> 01:24:58,620
பழைய முறையிலேயே செய்வோம்.

1155
01:25:05,119 --> 01:25:06,412
லேண்ட் லைனும் இறந்துவிட்டது.

1156
01:25:07,071 --> 01:25:08,811
சரி, கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.  போகலாம்.

1157
01:25:15,636 --> 01:25:16,712
அவர்களால் நடக்க முடியுமா?

1158
01:25:18,332 --> 01:25:19,087
சீதை!

1159
01:25:20,958 --> 01:25:21,957
அந்த உயிரினங்கள்.

1160
01:25:22,082 --> 01:25:22,962
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

1161
01:25:24,575 --> 01:25:25,672
சரி.

1162
01:25:31,286 --> 01:25:34,159
- உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?
- அவசர கருவி.

1163
01:25:39,602 --> 01:25:40,259
சரி.

1164
01:25:41,130 --> 01:25:42,639
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?  ஆணுறையா?

1165
01:25:43,679 --> 01:25:44,983
பல்வேறு அவசரகால சூழ்நிலைகள் உள்ளன.

1166
01:25:45,109 --> 01:25:46,223
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1167
01:25:50,189 --> 01:25:51,667
இப்போது அந்த பசையை வாயில் இருந்து எடுக்கவும்.

1168
01:25:54,471 --> 01:25:55,519
சரி நன்றி.

1169
01:26:08,127 --> 01:26:09,141
ஒரே ஒரு கப்பல்தான் உள்ளது.

1170
01:26:09,819 --> 01:26:10,831
அந்த ஹார்பூனை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1171
01:26:12,289 --> 01:26:13,361
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1172
01:26:18,956 --> 01:26:20,674
என்னால் முடியும்.  நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1173
01:26:21,796 --> 01:26:23,061
எங்களுக்கு அதிக ஃபயர்பவர் தேவை.

1174
01:26:23,613 --> 01:26:24,247
ஆம்.

1175
01:26:26,286 --> 01:26:28,354
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
போகலாம்.

1176
01:26:37,627 --> 01:26:39,213
இந்த முறை இல்லை, டெய்லர்.

1177
01:26:41,205 --> 01:26:42,263
போகலாம்.

1178
01:27:00,705 --> 01:27:02,705
இது இந்த இடமாக இருக்க வேண்டும்.

1179
01:27:05,314 --> 01:27:06,405
வாருங்கள்.

1180
01:27:12,758 --> 01:27:14,053
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

1181
01:27:15,380 --> 01:27:16,785
அம்மோனியம் நைட்ரேட்.

1182
01:27:18,617 --> 01:27:22,000
வெடிகுண்டு செய்ய வேண்டுமா?
இந்த பொருள் TNT போன்ற வலிமையானது.

1183
01:27:22,380 --> 01:27:23,008
ஏய்!

1184
01:27:25,347 --> 01:27:26,833
நகர்த்தவும்!  நகர்த்தவும்!

1185
01:27:30,874 --> 01:27:31,901
உறைய வைக்கவும்!

1186
01:27:49,999 --> 01:27:51,351
வாருங்கள்!

1187
01:28:22,627 --> 01:28:23,707
வாருங்கள்!

1188
01:28:36,343 --> 01:28:38,343
வா, அவனிடம் போன் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

1189
01:28:41,476 --> 01:28:43,476
நீங்கள் ஒரு செயற்கைக்கோளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
தொலைபேசி, நாங்கள் ஒரு தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தோம் ...

1190
01:28:43,587 --> 01:28:45,012
நீங்கள் ஒரு செயற்கைக்கோள் தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
அவன் பணத்தை ஏன் திருடுகிறாய்?

1191
01:28:45,184 --> 01:28:46,625
என்ன?
அவருக்கு இனி பணம் தேவைப்படாது.

1192
01:28:48,370 --> 01:28:51,885
நல்ல நாய்.  நல்ல நாய்.

1193
01:28:52,177 --> 01:28:53,029
சரி, ரிகாஸ்.

1194
01:28:53,304 --> 01:28:55,304
நான் மூன்றாக எண்ணும்போது நாங்கள் ஓட ஆரம்பிக்கிறோம்.

1195
01:28:55,596 --> 01:28:57,596
1, 2, 3!

1196
01:28:57,802 --> 01:28:59,403
என்ன ஆச்சு?  ஏய்!

1197
01:29:00,860 --> 01:29:02,860
DJ க்காக காத்திருங்கள்!  DJ க்காக காத்திருங்கள்!

1198
01:29:05,167 --> 01:29:08,138
அவர்கள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
இங்கே ஒளிந்து கொள்வோம்!

1199
01:29:08,238 --> 01:29:10,075
வா, இங்கே வா, இங்கே வா.

1200
01:29:10,929 --> 01:29:12,737
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ஹாய், டி.ஜே.  ஹாய் ரிகாஸ்.

1201
01:29:12,814 --> 01:29:15,261
அனைவரும், சுவரை நோக்கி.
கையை உயர்த்துங்கள்!

1202
01:29:16,190 --> 01:29:18,801
இருந்தால் என்னை குறிவைக்க மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தேன். என்னை நம்புங்கள்.

1203
01:29:19,542 --> 01:29:21,542
வாயை மூடு!  உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

1204
01:29:21,714 --> 01:29:22,744
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

1205
01:29:26,460 --> 01:29:29,987
நான் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை நண்பர்களே...
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

1206
01:29:30,822 --> 01:29:32,347
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு.

1207
01:29:32,596 --> 01:29:33,714
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1208
01:29:35,538 --> 01:29:36,856
சும்மா இருங்க சின்ன பையன்.

1209
01:29:43,013 --> 01:29:44,663
இல்லை இல்லை!  ஜோ, ஜோ, கதவு!

1210
01:29:44,819 --> 01:29:45,926
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

1211
01:29:47,201 --> 01:29:48,750
போகலாம்!  மறைத்துக்கொள்!

1212
01:30:06,972 --> 01:30:07,891
கடவுளே!

1213
01:30:11,297 --> 01:30:13,499
என்னிடம் ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது.  உதவி கேள்.

1214
01:30:13,745 --> 01:30:15,745
கடற்கரைக்கு சென்று மக்களுக்கு உதவுவோம்.

1215
01:30:16,081 --> 01:30:17,052
எங்கே போகிறாய்?

1216
01:30:17,112 --> 01:30:19,112
- நான் ஒரு ஹெலிகாப்டரைத் திருடப் போகிறேன்.
- என்ன ஹெலிகாப்டர்?

1217
01:30:19,347 --> 01:30:20,374
உலகளாவிய மீட்பு?

1218
01:30:20,883 --> 01:30:23,623
எங்களுக்கு மீட்பு வேண்டும், நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் வீரர்கள் அனைவரையும் இங்கு அனுப்ப வேண்டும்.

1219
01:30:23,678 --> 01:30:26,774
தேசிய காவல்படை, கடற்கரை
காவலரே, நீங்கள் பெயரிடுங்கள்!

1220
01:30:26,936 --> 01:30:28,003
இப்பவே வா.

1221
01:31:34,749 --> 01:31:36,911
வேறொருவருக்கும் இதே யோசனை இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1222
01:31:38,404 --> 01:31:39,277
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

1223
01:31:39,866 --> 01:31:43,032
நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்
இங்கே அந்த ஹெலிகாப்டரை திருடினான்.

1224
01:31:43,439 --> 01:31:47,070
சரி, நீங்கள் அவரை கவர்ந்திழுக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஹெலிகாப்டரை நான் திருடுவேன்.

1225
01:31:47,187 --> 01:31:48,082
நான் ஏன்?

1226
01:31:48,146 --> 01:31:49,143
உங்களால் ஹெலிகாப்டர் பறக்க முடியுமா?

1227
01:31:49,469 --> 01:31:50,177
ஆம் என்னால் முடியும்.

1228
01:31:50,386 --> 01:31:51,935
- உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளதா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

1229
01:31:52,038 --> 01:31:52,943
- எனக்கு அது தெரியாது.
- என்ன?

1230
01:31:53,132 --> 01:31:54,132
சரி.
நல்ல திட்டம்.

1231
01:31:54,380 --> 01:31:55,155
மேக்!

1232
01:32:33,447 --> 01:32:35,447
ஜிம்மிங்! நாம் போக வேண்டும்!

1233
01:32:42,582 --> 01:32:44,200
எரிபொருள், எரிபொருள் கிடைக்கும்.

1234
01:32:44,310 --> 01:32:45,784
எரிவாயு, எங்களுக்கு எரிவாயு தேவை.

1235
01:32:52,469 --> 01:32:53,612
எழுந்திரு!

1236
01:32:59,146 --> 01:33:00,643
எரிபொருளைப் பெறுங்கள்!

1237
01:33:06,939 --> 01:33:08,447
பல்லி வருகிறது, பொறுங்கள்.

1238
01:33:09,337 --> 01:33:11,337
ஜிம்மிங்?  அற்புதம்!

1239
01:33:21,997 --> 01:33:23,011
ஓடு!

1240
01:33:29,463 --> 01:33:30,821
போ!

1241
01:33:34,955 --> 01:33:36,167
ஹூரே!

1242
01:33:37,719 --> 01:33:39,404
மனிதனே, நான் நினைத்ததில்லை
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1243
01:33:48,552 --> 01:33:50,379
ஓடு!

1244
01:34:04,904 --> 01:34:05,998
இல்லை!

1245
01:34:32,809 --> 01:34:34,107
எங்கே போகிறாய், ஜோனாஸ்?

1246
01:35:15,420 --> 01:35:18,771
கீழே பறக்க, அது மெய்யிங்.
அது மெய்யிங் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1247
01:35:24,363 --> 01:35:27,028
தாழ்ந்து போ!
- சரி, சரி, காத்திருங்கள்!

1248
01:35:42,653 --> 01:35:43,841
மெய்யிங்!

1249
01:35:45,480 --> 01:35:46,594
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1250
01:35:49,943 --> 01:35:50,989
தாவி!

1251
01:37:14,286 --> 01:37:15,311
ஜோனாஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1252
01:37:15,340 --> 01:37:16,458
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1253
01:37:22,960 --> 01:37:23,960
உதவி!

1254
01:37:24,689 --> 01:37:25,927
அங்கேயே இருங்கள், மெய்யிங்!

1255
01:37:42,129 --> 01:37:43,359
டெய்லர்!

1256
01:37:47,960 --> 01:37:49,133
உன்னை எனக்குக் காட்டு!

1257
01:37:51,697 --> 01:37:53,977
அந்த பாலத்தின் அடியில் இருந்து வெளியேறு,
அடப்பாவி!

1258
01:38:18,220 --> 01:38:20,811
வரியின் முடிவா?
- நான் யூகிக்கிறேன்.

1259
01:38:22,064 --> 01:38:23,258
உனக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது.

1260
01:38:28,463 --> 01:38:29,576
எனக்கு இது தேவைப்படாது.

1261
01:38:33,180 --> 01:38:34,450
உன்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1262
01:38:38,199 --> 01:38:39,584
பிறகு சந்திப்போம் நண்பரே.

1263
01:38:44,533 --> 01:38:45,613
ஆமாம்!

1264
01:38:48,043 --> 01:38:49,067
மெய்யிங்!

1265
01:38:49,548 --> 01:38:51,977
என் மீது குண்டை எறியுங்கள்!
எங்கே உள்ளது?

1266
01:38:53,813 --> 01:38:54,904
பிடி!

1267
01:40:26,412 --> 01:40:27,861
தொடர்ந்து பிடி!
நான் வருகிறேன்!

1268
01:40:32,340 --> 01:40:33,137
மெய்யிங்!

1269
01:40:34,676 --> 01:40:35,413
மெய்யிங்!

1270
01:40:35,910 --> 01:40:37,910
ஜோனாஸ்!  இதோ நான்!

1271
01:40:38,763 --> 01:40:40,022
- நலமா?
- ஆம்.

1272
01:40:40,325 --> 01:40:41,857
மாமா ஜியுமிங் மற்றும் மேக் சிக்கலில் உள்ளனர்.

1273
01:40:46,940 --> 01:40:48,758
இங்கேயே இரு. நான் உடனே வருவேன்.

1274
01:40:57,623 --> 01:40:59,082
மேக்!  நீங்கள் நலமா?

1275
01:40:59,256 --> 01:41:00,195
மேக்?

1276
01:41:56,940 --> 01:41:58,940
அசிங்கமான மீனே என்னிடம் வா!

1277
01:42:55,960 --> 01:42:58,960
வாருங்கள், வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1278
01:42:58,980 --> 01:43:00,980
வாருங்கள், கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள்!

1279
01:43:01,106 --> 01:43:03,106
வா, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1280
01:43:05,398 --> 01:43:07,398
மெய்யிங், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1281
01:43:07,493 --> 01:43:09,832
- நான் இந்த நாயைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
- என்ன?

1282
01:43:10,979 --> 01:43:11,979
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

1283
01:43:12,085 --> 01:43:14,085
நன்றி. சரி நன்றி!
நன்றி.

1284
01:43:19,513 --> 01:43:20,219
ஆனால் இல்லை, இல்லை!

1285
01:43:20,494 --> 01:43:22,099
கடவுளே, அது என்ன செய்கிறது.

1286
01:43:30,346 --> 01:43:31,346
நரகம் ஆமாம்!

1287
01:43:31,531 --> 01:43:32,325
கொஞ்சம் கிடைக்கும்.

1288
01:43:33,251 --> 01:43:36,056
காலிபர் 50 நடைமுறையில் இல்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

1289
01:43:41,270 --> 01:43:42,340
ஏய், காத்திரு, காத்திரு!

1290
01:43:42,860 --> 01:43:44,860
எல்லோரும் அசையாமல் இருங்கள்.

1291
01:43:46,867 --> 01:43:47,867
இல்லை! பரவாயில்லை.

1292
01:43:48,523 --> 01:43:49,676
இது ஹைகி.

1293
01:43:49,976 --> 01:43:51,576
அது என்ன வகையானது என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1294
01:43:52,526 --> 01:43:53,411
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்.

1295
01:43:53,560 --> 01:43:55,560
பிரிந்து விடுவோம்
உயிரினம் நம் அனைவரையும் கொல்லாது.

1296
01:43:55,990 --> 01:43:57,109
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1297
01:44:29,379 --> 01:44:31,406
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1298
01:44:32,175 --> 01:44:34,872
எங்களிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
ஒரு சிறப்பு பிணைப்பு.

1299
01:44:34,927 --> 01:44:36,734
டால்பின்களை விரட்டுவார்.
- இல்லை!

1300
01:44:37,770 --> 01:44:38,956
அவள் என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தாள்.

1301
01:44:39,315 --> 01:44:40,401
அபத்தமானது.

1302
01:44:42,226 --> 01:44:43,940
நான் முன்பு நம்பவில்லை
நான் இப்போது அதை நம்பவில்லை.

1303
01:44:44,698 --> 01:44:45,698
ஹே மேக், எனக்கு உதவுங்கள்.

1304
01:44:45,980 --> 01:44:47,960
நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்
அவள் மனம் மாறும் முன்.

1305
01:44:49,847 --> 01:44:50,523
மேக்!

1306
01:44:50,666 --> 01:44:53,669
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், பயப்பட வேண்டாம்.
அவள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தாள்!

1307
01:44:55,653 --> 01:44:57,047
- டால்பின்கள்?
- இல்லை!.

1308
01:45:03,542 --> 01:45:04,467
அது என் தவறல்ல.

1309
01:45:05,199 --> 01:45:09,229
சில சமயங்களில் பொருத்தங்களில் ஈடுபடுங்கள்...
அப்போதுதான் நீங்கள் ஈடுபட வேண்டும்.

1310
01:45:11,087 --> 01:45:12,595
நீங்கள் இறுதியாக புரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

1311
01:45:15,010 --> 01:45:16,042
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1312
01:45:19,368 --> 01:45:20,941
அடுத்த முறை ஓடாதே, புரிகிறதா?

1313
01:45:24,824 --> 01:45:26,824
மீட்பு ஒன்று முதல் வேடிக்கை தீவு வரை.

1314
01:45:27,896 --> 01:45:29,615
உங்கள் குரல் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி அய்யா.

1315
01:45:30,201 --> 01:45:31,982
பலருக்கு உதவி தேவை.

1316
01:45:36,826 --> 01:45:38,826
ஆம், என்னால் நீந்த முடியவில்லை
முன், ஆனால் பின்னர், உங்களுக்கு தெரியும் ...

1317
01:45:39,177 --> 01:45:42,177
நீங்கள் ஒரு சுறாவால் துரத்தப்படும் போது
கடல், நீங்கள் விரைவாக நீந்த கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

1318
01:45:42,529 --> 01:45:45,037
தண்ணீர் மிகவும் குளிராக இருந்தது, இல்லை
குளிர், ஆனால் குளிர்.  ஆனால் நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

1319
01:45:45,358 --> 01:45:46,482
மற்றும் ஹைகி பற்றி என்ன?

1320
01:45:47,515 --> 01:45:49,454
அவள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள்,
ஒருவேளை ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருக்கலாம்.

1321
01:45:49,627 --> 01:45:51,028
முன்னுரிமை இல்லை!

1322
01:45:52,342 --> 01:45:53,231
அது நாளை.

1323
01:45:53,795 --> 01:45:55,695
இன்று நமக்கு ஒரு வரம்.

1324
01:45:56,769 --> 01:45:58,002
இது நம் வாழ்வுக்கானது.

1325
01:45:59,498 --> 01:46:00,534
நான் டால்பின்களுக்கு குடிக்கிறேன்.

1326
01:46:02,248 --> 01:46:03,644
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் என்று மெய்யிங்கிற்கு.

1327
01:46:05,357 --> 01:46:06,952
இது சால், லான்ஸ் மற்றும் கர்டிஸுக்கானது.

1328
01:46:10,162 --> 01:46:12,466
அதனால் நான் இன்னும் தண்டிக்கப்படுகிறேனா?

1329
01:46:16,257 --> 01:46:17,343
- தெளிவாக.
- முற்றிலும்.

1330
01:46:23,177 --> 01:46:24,563
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

1331
01:46:26,730 --> 01:46:27,927
ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1332
01:46:32,139 --> 01:46:34,139
நீங்கள் அலட்சியமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1333
01:46:35,228 --> 01:46:37,881
இல்லை, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

1334
01:46:38,416 --> 01:46:39,432
ஆம், சரி.

1335
01:46:39,655 --> 01:46:42,526
காரியங்கள் கையை மீறிப் போகும்.

1336
01:46:46,543 --> 01:46:47,769
சியர்ஸ்.

1337
01:46:51,602 --> 01:46:53,408
ஆம், இவை நல்ல விஷயங்கள்.


